生活在别处

下面几个句子怎么翻译：
1。你能帮我照张像吗？
2。我能为你照张像吗？
3。我能和你照张像吗？

希望是地道的法语而不是中式法语。

bizzy

1. Est-ce que vous pouvez m'aider à prendre une photo?
2. Est-ce que je peux vous aider à prendre une photo?
3. Est-ce que je peux prendre une photo avec vous?

Post by 生活在别处;2159956
下面几个句子怎么翻译：
1。你能帮我照张像吗？
2。我能为你照张像吗？
3。我能和你照张像吗？

希望是地道的法语而不是中式法语。

2dian

中式法语
1 Est-ce que tu peux prendre une photo pour moi?
2 Est-ce que je peux faire une photo pour toi?
3 Est-ce que je peux prendre une photo avec toi?

生活在别处

Post by bizzy;2159976
1. Est-ce que vous pouvez m'aider à prendre une photo?
2. Est-ce que je peux vous aider à prendre une photo?
3. Est-ce que je peux prendre une photo avec vous?

这个是典型的中式法语，老外能听得懂，但是francophone不会这样说的。还是谢谢你的回帖。

生活在别处

我印象中他们说“你能帮我照张像”时是用“voulez-vous prendre une photo ”。请高手指教。

zhecunbugu

Post by 生活在别处;2160025
我印象中他们说“你能帮我照张像”时是用“voulez-vous prendre une photo ”。请高手指教。

这只是三种表达方式，意思都是一样的。正式的次序依次减弱：
Voulez-vous prendre une photo? 尊敬的说话
Est-ce que vous voulez prendre une photo? 办公室都可以这样讲
Vous voulez prendre une photo? 不太正式，也没毛病。

这三种意思都没问题。不是中国法语。

生活在别处

继续等高人指教。

后来居上

这个问题如果让10个以法语为母语的人来回答，可能会得到十种不同的答案或是讲法。语言是活的，活生生的，建议不要那么较真儿。不是说某个讲法我们看不懂听不懂就是地道的法语，这也可能是不正规的法语，即使是出自本地人之口。再者说，讲法语的国家地区很多，哪个国家的人讲的是地道的法语呢？魁北克法语很多法国人都听不懂。

Post by 生活在别处;2160365
继续等高人指教。

生活在别处

Post by 后来居上;2160371
这个问题如果让10个以法语为母语的人来回答，可能会得到十种不同的答案或是讲法。语言是活的，活生生的，建议不要那么较真儿。不是说某个讲法我们看不懂听不懂就是地道的法语，这也可能是不正规的法语，即使是出自本地人之口。再者说，讲法语的国家地区很多，哪个国家的人讲的是地道的法语呢？魁北克法语很多法国人都听不懂。

两码事。

台湾，广东，北京，辽宁说的中文可能语音语调不一样，但是除去一些地方俗语，总体语言还是规范的。但是很多老外说中文，虽然在环境背景和肢体动作帮助下，你听得懂，但肯定不规范。既然现在生活在法语环境下，日常生活交流已经没有问题，我希望能学到规范的法语。

后来居上

其实，前面给的几个例句都在规范法语范畴之内，如果还觉得不规范，不知这法语应怎样学才能算是规范。最后，还是那句话，魁北克法语在法国人眼里并不一定规范，用词和句法的很多方面都很不一样，哪种法语是规范的法语呢？北京话在讲普通话人听来，其实也不规范。

Post by 生活在别处;2160380
两码事。

台湾，广东，北京，辽宁说的中文可能语音语调不一样，但是除去一些地方俗语，总体语言还是规范的。但是很多老外说中文，虽然在环境背景和肢体动作帮助下，你听得懂，但肯定不规范。既然现在生活在法语环境下，日常生活交流已经没有问题，我希望能学到规范的法语。