whoknowsxyz

Oops...

3. Work on chicken food production line at a temperature of 5 degrees above zero (dress warmly).

Laurent

iebuz:

Je crois que cette phrase est correcte. "Au retour de" s'utilise,à mon avis, plutôt au début d'une phrase. Parfois il faut sentir la subtilité d'une expression, pas forcément juger selon la grammaire.

Salut

iebuz

Bonjours Laurent,

D’accord. C’est ce que je voudrais savoir. Si j’écris cette phrase, bien sûr, je vais utiliser « au retour de ». C’est aussi pourquoi je pose cette question. Merci encore pour vos explications. J’ai d’autres questions, mais je ne puis pas les trouver en ce moment. Je vais les afficher ici dans quelques jours.

Lafont

Bonjour,
Concernant <au retour> et <de retour>, je crois qu'il y a réellement une petite différence.
<au retour> c'est le moment où l'on revient, voire durant le voyage; <de retour>, c'est revenu.
Salut!  :p

iebuz

Lafond :

Merci de votre poste. Est-ce qu’on peut comprendre que « au retour de » exprime l’idée « le temps qu’il a fait la décision de retourner, mais pas arriver à la destination », pendant que « de retour de » souligne « le temps qu’il est déjà arrivé à la destination »?

Lafont

Salut iebuz,
On peut dire que c'est une des versions...
Je m'excuse pour la confusion que j'ai causé.
Je crois que je vais plutôt retirer cette version. Je suis maintenant d'accord avec Laurent...

Voici un exemple supplémentaire:

Au retour du Forum social mondial de Porto Alegre
CONFÉRENCE, LE JEUDI 13 FÉVRIER
lundi le 10 février 2003,
par : Ève GAUTHIER , Sébastien Bouchard

Conférence de retour du Forum social mondial de Porto Alegre, avec des participant(e)s récemment revenu(e)s du 3 ième FSM.
...
    Salutations,
Lafont

next

hope somebody translate the following into French
thanks in advance.

1.connaissances des intruments de musique et de sonorisation exigees.
2.Deplacer et verifier l'equipement,aider le client a le charger dans son vehicule,replacer les instruments de musique et boites de son a leur retour en magasin,verifier le bon fonctionnement,repondre au comptoir et etablir les contrats de location.
3.emploi manuel qui consiste a manipuler des panneaux pour la fabrication de circuits imprimes et aide general dans l'usine.
4.individu ponctuel,dedie,propre,et surtout tres organise.capable de travailler avec un minimum de supervision

iebuz

Salut Lafond,

Pas de problème. Je crois que nous bénéficions beaucoup de ces discussions.

iebuz

Voici encore 2 phrases avec 3 questions:

Dès le week-end, les services de renseignement américains avaient lancé un appel à la vigilance compte tenu de l’augmentation du volume de communications enregistré parmi les sympathisants du réseau Al-Qaïda.
Q 1 : « compte tenu de », est-ce que c’est la variable de « tenir compte de »?
Q 2 : Comment on comprend la locution « compte tenu de » grammaticalement?

Cette opiniâtreté a valu au président George W. Bush une volée de bois vert sans précédent de la part de l’ancien président sud-africain Nelson Mandela, le « sage » de l’Afrique.
Q 3 : C’est quoi « une volée de bois vert »?

Laurent

iebuz:
Q1ui.
Q2:en tenant compte que, étant donné que, ...etc.
Q3:critiques sévères.

Il me semble que tu lis beaucoup. C'est très bien.

A+