[联谊] 英,法语学习园地

mayi · 发表于 2003-3-18 23:52

waiting at loby for elevator, a guy was talking in English with his friends. while we got onboard, I asked that guy 'which floor' he was going as I was in front of the panel. To my astonishment, he replied: 'I dont speak English'.

Anybody know how to response in this case?

I know though, there is always small thinking person in this world.

iebuz · 发表于 2003-3-19 12:20

Merci beaucoup, Laurent, de vos réponses. J’étudie français par lisant les journaux. Toutefois il y a d’expressions que je ne peux pas comprendre.

To mayi :
Simply go to your floor and step out, leave that guy inside.

Bagayaru · 发表于 2003-3-20 13:41

“It is worth to read that novel”, 据说是错的, 正确的应该是“It is worth while to read that novel”. 有谁能解说一下, 为什么要加 while?

Login-Name · 发表于 2003-3-20 14:32

I think it should be "worthwhile"(adj) instead of "worth while".

>>> “It is worth to read that novel”, 据说是错的, 正确的应该是“It is worth while to read that novel”. 有谁能解说一下, 为什么要加 while?

iebuz · 发表于 2003-3-21 09:16

I think both "worth while" and "worthwhile" are correct.

Bagayaru · 发表于 2003-3-21 12:01

能解说一下 worth 和 worthwhile吗?

iebuz · 发表于 2003-3-22 20:19

“Worth” is attributed as a half-preposition by many linguists, though the dictionaries say it is an adj. Like all the prepositions, half-preposition must take something as its object called “prepositional object”. In your 1st sentence, “It is worth to read that novel”, there is no object for “worth” as the infinitive “to read that novel” is the real subject of that sentence. In your 2nd sentence, “it is worth while to read that novel”, “while” functions as the object of the half-preposition “worth”. The word “while” has no meaning in that structure. It only meets the grammatical or structural requirements.

Bagayaru · 发表于 2003-3-24 09:25

Thanks, iebuz.

iebuz · 发表于 2003-3-28 20:58

Questions en français :

Quitte à se mettre à dos les grands propriétaires et les investisseurs étrangers qui …
Q1 : Si l’on va utiliser le pronom « les » pour remplacer « les grands propriétaires et les investisseurs étrangers », où on va le mettre? « à les se mettre … » ou « à se les mettre… », ou l’autre?

En décembre dernier, les pays présents à Oslo à la réunion du Groupe de soutien à l’Afghanistan – incluant notamment les État-Unis, le Canada et l’Union européenne – se sont engagés à hauteur de plus de 1.2 milliard de dollars pour 2003.
Q2 : Est-ce que la locution « hauteur de » porte le même sens que « plus de »?
Q3 : Ici, il faut «milliard» ou «milliards»?

iebuz · 发表于 2003-4-3 22:44

? ? ?