蒙城法语学习日记

法语三分钟 · 发表于 2005-4-7 20:12

没有在14版找到你说的新闻，不过这个成语是直译英语的“the Black Sheep” ，意思是指“家族里的不肖之子，为家族抹黑的人，为家族蒙羞的人”。

法语三分钟 · 发表于 2005-4-8 15:36

日期：4月8 日<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o:p></o:p>

《Métro》日报http://www.metropoint.com点击加拿大，选择蒙特利尔和日期（PDF格式）<o:p></o:p>

《24 HEURES》 http://www.24HEURES.CA <o:p></o:p>

题目：联邦赞助丑闻案 ---谈谈 « COUP » 这个词
<o:p></o:p>

涉案上亿元加币的联邦赞助丑闻案在开审以来受到了魁省以及加拿大其它地区前所未有的关注，这段时间以来关于该丑闻的报道每天都有新的进展，使得主审案件的大法官JOHN GOMERY 不得不在3月29日颁布禁刊令，规限各媒体不得将三位即将接受调查的证人在法庭上的供词刊登在媒体上。虽然如此，在昨天其中一位证人——前广告公司老板JEAN BRAULT 在法庭上的证词还是被电视等传媒进行了公开，而该证人的供词更在今天的广大媒体上掀起了轩然大波，因为JEAN BRAULT 在作供时承认向自由党、魁人党以及现任魁省省长JEAN CHAREST 提供过贿赂。如果他的供词属实，那整个案件的牵涉面就非常广了，几乎牵涉到整个加拿大现时的执政党和许多关键的负责人。而在今天LA PRESSE 日报上公布的民望调查中，有 74 % 的受访者表示了对魁省省长JEAN CHAREST的不信任。<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

资料：《Métro》日报头版右上角标题
« Dur coup pour les politiciens Les dires de Brault révélés »<o:p></o:p>

大意：<o:p></o:p>

“对政客们的重挫，BRAULT 的供词被披露”

说明： <o:p></o:p>

1． « coup » 是一个用途很广很重要的小词；请大家查字典把它所有的搭配看一遍。<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

资料：《24 HEURES》日报第4版<o:p></o:p>

« Grande fête du livre à Montréal »
« Une grande fête populaire aura lieu les 23 et 24 avril / afin de donner le coup d’envoi de l’événement / Montréal, capitale mondiale du livre. » <o:p></o:p>

大意：<o:p></o:p>

图书大型庆祝活动在蒙特利尔举行
一个大型的广大市民的庆祝聚会将在4月23和24日两天举行，拉开“蒙特利尔-世界图书之都”活动的帷幕。
<o:p></o:p>

说明： <o:p></o:p>

1. 今年蒙特利尔被选定为“世界图书之都”，所以会有一系列的文化活动进行；

2．« donner le coup d’envoi de l’événement» （对计划或行动）发出启动信号。<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

资料：《24 HEURES》日报第4版
« Le jeune Éthiene Eyssesric a donné un coup de pouce au coiffeur Martin Girone qui a rasé Pierre-Paul Ricard. »

大意：<o:p></o:p>

（图片）小Éthiene Eyssesric 帮理发师Martin Girone一臂之力，给Pierre-Paul Ricard 剃光头。 <o:p></o:p>

说明：
1. 这是一个为癌症儿童筹款的行动，捐款者要把头剃光，表示和掉光头发的癌症儿童站在同一阵线；

2．« donner un coup de pouce » 帮忙，助某人一臂之力。

<o:p></o:p>

常见的带有« coup » 的短语还有很多很多，不能在这里一一列举了。虽然« coup » 是个外表普通的词，但是它的搭配层出不穷，意思也非常广，学习法语的时候一定要多留意这种貌不惊人的小词。<o:p></o:p>

法语三分钟 · 发表于 2005-4-10 13:52

谢谢rangersbec 对学习法语朋友的问题的回答，看来大家互相交流的机制已经基本形成。

在过去的一个月里面，我陆陆续续写了约30篇的法语学习小文章，得到了很多朋友的鼓励和支持，在这里要先谢谢大家。

我在之前也提过一下，每天写这小小的文章挺花时间的，我担心自己没有太多的时间保证自己坚持每天来做这件事，所以只能向大家道个歉，把这个栏目先暂停一段时间，让自己也有更多的时间再多读点书，然后再继续和大家见面。又或者什么时候碰到感兴趣的题材和有时间的话，我还会不定期的再写一些类似的法语学习随笔和大家交流的。

而其他的朋友如果有更多的法语学习心得和问题要和大家分享的，也欢迎放到这里，让所有的法语学习爱好者受益。

希望还有更多象rangersbec 一样的有丰富法语学习经验的朋友积极参与和帮助其他在摸索前进的朋友解答问题。

十分谢谢大家！

法语三分钟 · 发表于 2005-6-2 12:44

有一段时间没有上来了，不知道朋友们是否还在坚持法语的学习呢，希望大家互相加油，继续努力。:wink:

法语三分钟 · 发表于 2005-6-2 12:54

日期：6月2日<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o:p></o:p>

《Métro》日报http://www.metropoint.com点击加拿大，选择蒙特利尔和日期（PDF格式）<o:p></o:p>

《24 HEURES》 http://www.24HEURES.CA <o:p></o:p>

<o:p></o:p>

题目：谈谈动词GLISSER 和它的同根词<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

冬去春来，蒙特利尔又迎来了充满活力的夏季。 <o:p></o:p>

同样，“法语学习日记”自从4月中和大家暂别一段时间后，从今天开始又回来了。不过本人不能确定每天都能坚持写，只能有感而发地和大家进行交流，这可能比起任务式地完成工作来得更加自然。<o:p></o:p>

当然更加欢迎的是有更多继续在坚持学习法语的朋友加入我们的行列，毕竟坚持学习语言不是一件容易的事情。来这里的新移民每天都会有很多事情要忙，打工啦、上学啦、看小孩啦，可能还要忙着7、8月搬家啦等等，总之，生活不容易。虽然如此，希望大家每天还是看看法语报纸，听听新闻，保持对外语的兴趣和感觉，持之以恒，潜移默化，慢慢体会和学习法语。<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

蒙城夏天的节目丰富多彩，气氛越来越浓，连这几天的温度也开始高了起来。前几天看电视的新闻说那些卖家庭用充气游泳池的商家还挺担心今年的生意呢，原因是近来天气一直都是20度以下，天气不热，自然就少了客人光顾了。不过昨天（6月1日）的气温和真够意思，一下子升到了29度。看看今天的《24 HEURES》日报，美国就有一个新娘拿着花球进行滑水婚礼，浪漫又消暑。 <o:p></o:p>

<o:p></o:p>

资料：《24 HEURES》日报，第2版<o:p></o:p>

«Jen Fisher n’avait pas l ’intention de célébrer son mariage comme tout le monde. ....... Et après avoir convenu d’épouser John Murphy, elle s’est élancée dans la glissoire, au grand plaisir de ses invités.»
<o:p></o:p>

大意：
JEN FISHER 不想和一般人那样庆祝她的婚礼。。。。。。在和她的丈夫JOHN MURPHY宣誓后，她一下子就爬到滑梯上（冲到水里），引起到贺宾客们的开怀大笑。
<o:p></o:p>

说明：
1． « glissoire» 滑梯，滑冰道；
2．同一篇报道还出现的词« glissade »，有“滑动，滑倒，滑梯，失误”等意思；属于同根词。<o:p></o:p>

大家可以从图片上看到这个开心的新娘从滑梯上要滑到游泳池里的那种快乐的表情。可是，虽然同时是滑动，在报纸的右边的新闻就不是那么令人开心了，同样发生在美国，同样有照片，然而这是发生在美国加州的滑坡意外，大家可以看到那几所房子就象玩具房子一样被扭曲变形。
<o:p></o:p>

«Ça glisse à Laguna Beach.
Un glissement de terrain à Laguna Beach en Californie / a détruit au moins neuf maisons / évaluées chacune à plus de 1 million $. »
<o:p></o:p>

大意：
在LAGUNA BEACH 发生滑坡
美国加州发生了一起严重的滑坡，至少毁坏了九所独立房子，而椐估计每所房子价值超过一百万美元。<o:p></o:p>

说明：
1. «glisser» 滑动；
2. « un glissement de terrain» （地质）滑坡
<o:p></o:p>

«glisser» 滑动；这是一个很常用的动词，需要掌握它几个主要用法。其中一个碰巧就在今天的同一份报纸上出现了。<o:p></o:p>

资料：《24 HEURES》日报，第26版<o:p></o:p>

«MISE AU POINT » <o:p></o:p>

«Une ereur s’est glissée dans notre page Tendance design de la semaine dernière »
<o:p></o:p>

大意：<o:p></o:p>
更正启事
在上星期的TENDANCED DESIGN版面上出了一个错误。。。。。。<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

说明：
«glisser» 滑动，但这里«se glisser » 则表示不小心引起的错误，例如 :<o:p></o:p>

Il s’est glissé quelques fautes dans l’impression de ce livre. <o:p></o:p>

这本书的印刷中出了几个错误。
<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

从上面和大家分析的三段小新闻里可以看到，语言重复出现的反复刺激对我们学习法语作为外语的人来说是如此的重要。其实如果大家肯多花点时间去发掘和总结一套适合自己学习规律的方法的话，法语学习就会变成一种乐趣了。<o:p></o:p>

法语三分钟 · 发表于 2005-6-3 13:03

日期：6月 3日<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o:p></o:p>

《Métro》日报http://www.metropoint.com点击加拿大，选择蒙特利尔和日期（PDF格式）<o:p></o:p>

《24 HEURES》 http://www.24HEURES.CA <o:p></o:p>

<o:p></o:p>

题目：和谋杀有关的两段新闻<o:p></o:p>

今天谈论的话题有点血腥，请大家注意。<o:p></o:p>

这两天报纸等媒体报道最多的莫过于一个35岁的女杀人犯即将刑满出狱的消息了。事情得追溯到1993年，KARLA HOMOLKA被控误杀两名安大略省的未成年少女而被判监12年，而12年后的2005年，她即将刑满释放，并透露会选择蒙特利尔作为她继续生活的地方，令蒙城市民议论纷纷。其实她的罪行是被她的一个性变态的丈夫所驱使，他的丈夫BERNARDO被控强奸13名女性，并性虐待和谋杀了KARLA HOMOLKA 当时15岁的妹妹，BERNARDO 至今仍然在狱中服刑。该案件当时曾在加拿大名噪一时，后来更被拍成电影。<o:p></o:p>

而现在，关于KARLA HOMOLKA心理是否已经恢复正常和她是否应该获得完全的自由则是大家讨论和关心的焦点，因为谁都不希望一个心理变态的犯人与自己为邻。不过媒体铺天盖地的报道，实在是让人有小题大做的感觉。<o:p></o:p>

资料：《24 HEURES》日报第3版

« En présence de sa cliente / menottée aux pieds et aux poings, l’avocate Sylvie Bordelais a clamé devant le juge Jean R. Beaulieu / que Karla Homolka, la plus célèbre meutrière au pays, ne représentait pas un danger pour la société. »<o:p></o:p>

大意：
当着她那位被带上手铐脚镣的当事人的面，律师Sylvie Bordelais在法官Jean R. Beaulieu面前陈述说Karla Homolka这位全国赫赫有名的女杀人犯人将不会对社会构成危险。<o:p></o:p>

说明：
1． « menotter » 给。。。带上手铐；文章这里指手腕和脚上都被锁着。<o:p></o:p>

2． « meutrière » 女杀人犯<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

如果说Karla Homolka是全加拿大赫赫有名的女犯，那即将创造历史的男杀人犯也呼之欲出了。因为在一位在温哥华已经被指控谋杀15名妓女的杀人犯被继续调查后发现他其实还谋杀了另外12名女性，这样血腥的连环杀手，看来真的要破纪录了。详细的报道在明天的《JOURNAL DE MONTREAL》上有刊登，不过我们可以先看看《24 HEURES》上的预告。<o:p></o:p>

资料：《24 HEURES》日报第10 版<o:p></o:p>

«Sur les traces de l’assassin »<o:p></o:p>

«S’il devait être reconnu coupable, il deviendra le pire tueur en série du Canada, avec 27 vitimes à son actif.» <o:p></o:p>

<o:p></o:p>

大意：
杀人凶手之足迹<o:p></o:p>

如果他被判罪名成立的话，他将成为加拿大最恶贯满盈的连环杀人犯，记在他案上的受害者足有27人。<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

说明： <o:p></o:p>

<o:p></o:p>

1. « assassin » 杀人犯，凶手；
2. «tueur en série » 连环杀人犯，指谋杀多人的凶手；
3. « à son actif » 他的成就包括。。。他的功劳包括。。。，这里当然是取其负面意义。<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

今天和大家谈到的几个关于“谋杀，凶杀”的词汇，希望大家能斟酌其中轻重，慢慢学会使用：<o:p></o:p>

« assassin», « meurtrier» «tueur » «homicide» «criminel » （名词）杀人犯，凶手<o:p></o:p>

« assassiner», «tuer» （动词）谋杀，杀死<o:p></o:p>

法语三分钟 · 发表于 2005-6-7 14:59

日期：6月7日<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o:p></o:p>

《Métro》日报http://www.metropoint.com点击加拿大，选择蒙特利尔和日期（PDF格式）<o:p></o:p>

《24 HEURES》 http://www.24HEURES.CA <o:p></o:p>

<o:p></o:p>

题目：一条短语 « s’en prendre à qn ».
<o:p></o:p>

在今天的《 MÉTRO》日报的头版，刊登一位魁北克自行车女运动员的照片，并报道了她在ALBERTA省一个叫CANMORE 地方的树林小路上和两位朋友一起跑步时，被一头大褐熊袭击身亡的消息。其实加拿大很多地方都有熊的出没，而这种体型庞大的动物也非常凶猛，碰到时如果腿没有发软还能跑的话，应该是走为上策，因为该受害者的两位朋友就是撒腿就跑而幸免于难的，而奇怪的是她却试图爬上一个树去躲避熊的攻击，结果则葬身于熊掌之下。该事件《24 HEURES》日报也作了相关的报道，不过则是放在了最后的体育版，我们看看《24 HEURES》日报是怎样描述该事件的。

<o:p></o:p>

资料：《24 HEURES》日报，第22版<o:p></o:p>

«Athlète québécoise tuée par un grizzly »
«Lorsque la bête a surgi, deux des femmes ont fui l’animal / en courant, tandis qu’Isabelle Dubé a grimpé dans un arbre / pour échapper à la bête. Mais l’animal l’a jetée en bas de l’arbre / avant de s’en prendre à elle. »<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

大意：<o:p></o:p>

魁北克女运动员被大褐熊袭击身亡
。。。当那头野兽（大褐熊）突然出现的时候，其中两人撒腿就跑，避开了这头野兽，而Isabelle Dubé 却爬上了一棵树来躲避。可是这熊把她推倒在树下，然后袭击了她。 <o:p></o:p>

<o:p></o:p>

说明：
1． « grizzly » 大褐熊；
2． « surgir » 突然出现;
3． « fuir » 逃跑，逃走；
4． « s’en prendre à qn» 袭击，攻击，这个短语意思在《新法汉词典上》没有收录，但是在《ROBERT》上能找到，它的同义短语是 « s’attaquer à qn »<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

熊袭击人，因为它们是动物，具有兽性，似乎比较容易理解，那如果一个电影明星袭击人，这就好像比较不够修养了，而或者只是为了电影宣传而制造新闻？<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

资料：《24 HEURES》日报，第2版<o:p></o:p>

«L’acteur néo-zélandais, aux États-Unis pour y faire la promotion du film Cinderella Man, s’en est pris à un employé de l’établissement / et l’a atteint / avec un téléphone cellulaire. »
<o:p></o:p>

大意：
这位新西兰的演员在美国（纽约）为电影《CINDERELLA MAN》做宣传的时候，（由于口角）袭击了酒店的一名员工并用一台手提电话砸伤了人。
<o:p></o:p>

说明： <o:p></o:p>

1．« s’en prendre à qn» 袭击，这里用了复合过去时；<o:p></o:p>

2．« atteindre» 击中;<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

电影《CINDERELLA MAN》（中译名为“铁拳男人”）是一部讲述美国在1929年爆发的金融危机时期，一位轻量级拳击手因屡战屡败被迫提前退役，而后来在妻子的无限支持下重返拳坛，以无比的毅力和决心一次次击败对手，后来更与世界重量级拳王鏖战了15个回合之后成为传奇英雄的故事。片中的男主角RUSSELL CROWE也就是该事件的肇事者，在影片里是赢取拳王称号的人，在现实生活中也是充满了攻击性。 <o:p></o:p>

<o:p></o:p>

今天讲的这个短语« s’en prendre à qn » 是袭击某人的意思，希望通过以上两个例子大家能够更好的理解。<o:p></o:p>

法语三分钟 · 发表于 2005-6-23 10:24

再阅读的过程中，常常因为EN、 Y，等词影响我对句子的理解。

是的，这个对于我们来说的确是一个难点，多点阅读，多点搜集例句进行比较，慢慢体会用法才是理解和掌握的唯一方法。

很多人尝试总结一些规律，但问题是法语的例外实在太多了，“勉强归纳出来的一些规则也还往往被无数的例外所包围” --《最新法语语法练习与指导初级》第180页

在你引用的句子里，多次出现 en, 虽然知道它除了可引导现在分词，还可当代词和介词。那么 s’en prendre à qn 因该是介词吗？表示什么呢，为什么用EN呢？是习惯用法吗？s’en est pris à 中EN的用法也是类似的吗？

关于 en 的详细用法,你可以参考中文的语法书，这样你理解起来会容易一点。不过《新法汉词典》里的解释和例句都挺全，所以有时有空的话阅读一下字典，也有很大的帮助。
EN 在这个例句里应该是副词，属于和某些动词构成动词短语的固定搭配，也就是习惯用法了。好像动词短语
s'en aller （走开） s'en faire （担心）等等。

En présence de sa cliente。。。。中的EN呢？
这里的“EN” 就是介词了，因为后面紧跟的是名词。;)

法语三分钟 · 发表于 2005-6-23 13:12

日期：6月23日<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o:p></o:p>

《Métro》日报http://www.metropoint.com点击加拿大，选择蒙特利尔和日期（PDF格式）<o:p></o:p>

《24 HEURES》 http://www.24HEURES.CA <o:p></o:p>

题目：大型游乐场和主题公园

<o:p></o:p>
在昨天的新闻发布会上，魁北克彩票局（LOTO-QUEBEC）和太阳马戏团（LE CIRQUE DU SOLEIL）宣布了在BASSIN PEEL 的蒙特利尔新赌场周边同时兴建一系列娱乐场所的计划。该工程计划有利也有弊，当然也就成了今天新闻的头条了。工程的计划投资大约为12亿加币，其中9，97亿投资由魁北克彩票局负责，而1，78亿则由私营投资者注资。计划如果能够按时完成的话，在2010年的年底将竣工并能直接或间接创造6500个工作机会。届时整个娱乐场的范围将包括蒙特利尔新赌场、有300个房间的大酒店、有2500座位的表演场地、展览会中心、商业长廊、海滨游乐场地等等众多的娱乐设施，而且由一条架空的单轨列车把各个娱乐场所构成一体。游客就可以在那里赌钱、购物、戏水、看马戏等等，的确是又是一个挥霍金钱的好地方了。不过当地的居民则对该工程给可能对附近环境造成的影响表示了忧虑，主要是治安和环境污染等问题。
<o:p></o:p>

资料：《24 HEURES》日报，第3版

«Si le projet franchit / avec succès / toutes les étapes, ce complexe de divertissement / qui sera érigé sur les terrains occupés présentement par le club Costco sur la rue Bridge / pourrait accueillir ses premiers visiteurs à la fin de 2010 / ou au début de l ’année suivante / et créerait près de 6500 emplois directs et indirects. »<o:p></o:p>
<o:p></o:p>

大意：
<o:p></o:p>
如果该计划能够成功克服重重障碍而得以通过的话，这座大型综合游乐场将会在现时COSTCO 所在的位置被兴建起来。它将有可能在2010年底或者在2011年头的时候迎接它的第一批游客，并将可能创造6500个直接或非直接的工作职位。<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

说明：
<o:p></o:p>
1． « franchir toutes les étapes » 冲破，克服（重重障碍）；
2． « complexe de divertissement » 大型综合游乐场；
3． «ériger» 建造；
4． « accueillir ses premiers visiteurs» 迎接它的第一批游客，就是开门营业的意思。 <o:p></o:p>

<o:p></o:p>

说起娱乐场，今天也看到了香港迪士尼乐园即将开门营业的消息。香港近期将会开始发售迪士尼乐园9月12日开幕那天的门票，估计开幕当天的人数会达到30000人次。《24 HEURES》日报第2版憨态可掬的米奇老鼠的扮相就足够号召力了。<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

资料：《24 HEURES》日报，第2版
<o:p></o:p>
«Mickey découvre l’Asie.
Les responsables estiment que plus de 30,000 visiteurs franchiront les tourniquets de ce nouveau parc thématique lors de la grande ouverture. »
<o:p></o:p>

大意：<o:p></o:p>
米奇出现在亚洲
有关负责人估计在开幕当天会有3万多的游客来参观这个全新的主题公园<o:p></o:p>

说明： <o:p></o:p>
1. « franchir » 跨越，穿过；
2. « tourniquet » 旋转栅门，回旋门，我们在坐地铁时在检票口的那个小门；
3. « parc thématique » 主题公园。<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

两条有点类似的新闻，大家只要对照着学，还是能够相互比较，学到点东西的。 <o:p></o:p>

法语三分钟 · 发表于 2010-7-2 12:37

谢谢这位陌生朋友的问候！

学习哪一门外语基本没有什么诀窍，都是坚持，逐渐把它变成乐趣。

我的拙作刚刚上架，感兴趣的朋友可以从以下链接找到。

http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20862135

我目前不在蒙特利尔，不过昨天接到一个在南岸开小咖啡馆的朋友给我打来的电话，叙叙旧。我两是在蒙特利尔一个法语角上认识的，后来慢慢成了好朋友，现在回想已经3年多了。只是觉得时间飞逝。。。

谢谢当时我那些身边的好朋友们，老钱、老班、小莉、芬姨等等，看哪一天我回来和你们叙旧啦！

【INSA学院】新移民高额补助课程 ●留学生PEQ公立教委免费入学● ●独家AEC快速毕业工作类PEQ移民●	凯亚学院: 食品卫生证班, 法语B2培训班 AEC职业培训包实习和找工作 http://lingobell.com/	★ 蒙城品牌－教学培训★	广告位招租
枫叶学院最新开班信息蒙城师资最强效果最佳的备考补习中心	Downtown-YMCA语言班招生 514－849－8393	广告位招租	用Bursary和学校的配眼睛计划配眼镜几乎免费

蒙城法语学习日记

4月8日

对不起，要暂别一段时间了。。。

又和大家见面了

6月2日

6月3日

6月7日

简单回答

谢谢蒙特利尔的朋友们