billding

Chinastory提出了一个不错的主意，但是不是每位朋友都能在12：00赶到联邦大楼？是不是需要将活动内容也做些调整呢？希望大家畅所欲言，我们将根据大家的意见调整活动时间及内容，尽可能让这项活动丰富多彩令大家都满意。

hzc111

I am finding a partner playing precision or nature.pls email me at eric_hu1970@hotmail.com

I have found a few ACBL bridge club in montreal and we may join their events together. also a chance to practice english espially in English zone club.

also, i would like to join our own event and wish a good day there

billding

Chez HZC111
Il y a beaucoup de meilleux joueur dans notre bridge union.Ils ont maitrise le precision et la nature du bridge avant dix ans.Si vous vas participer le activite.Je te peux presenter les participants qui bien joue le precision systeme.
Vous etes bienvenu.Bonne soiree!

iebuz

Bon, Billding. Continuez en français.

ChinaStory

Hi Bill Ding and Iebuz ---
I know you two are language genius. I am not sure how many of us Montreal Chinese bridge fans are as good as you are in French. Unfortunately I have problem understanding French. For communication purpose, I would feel more comfortable with Chinese or English.

iebuz

Hi, ChinaStory:

Take it easy, don't be angry. I think Billding only wants to practise his French. Nothing serious.

Here below, roughly speaking, is the English version for billding's speech:

Dear HZC111,

There are many good players in our bridge union. They have been bidding both the precision and the nature for 10 years. If you are going to join in our activity, I will be able to introduce to you some players bidding very well precision.

You are welcome.

billding

哈哈哈...Chinastory
实在不好意思“主席”先生，哈哈，我只是想借机练习练习我学的法语，加深印象，现在年纪大了，不多练习还真记不住东西。可我今天还是发现里边还有三个明显的错误，1、joueurs不应是joueur,2、Vous allez而不是 vous vas,3、Je te peut presenter les...恐怕是错的，但我说不清。因此你看不懂是正常，幸亏Iebuz了解我的水平，给你的英文译本表达得很恰当，以后等我能写出完整的法语句子的时候，我会向你推荐一个将法语译成英语的网站，好容易学了几句法语在这多元文化并存的城市里不用多可惜呀。哈哈哈哈....

iebuz

Hi, Billing,

It should be: Je peux (puis) te présenter …
Chez HZC111, should be: Cher HZC111,
Le activité, should be: l’activité

Practise more, and you will be double rewarded

fmchen

Frank,

Could we see who are in this group? Thanks.

ChinaStory

Hi Bill Ding and Iebuz ---
Never mind. You guys are doing very well. Keep doing whatever you like. Just a small and kind reminder. Do you think it is a good idea ? That you put English or Chinese translation in place when you are practicing your language talent by coming out communication in French.