Yvan

这场争论可以结束了。它是由对一个短语的误解引起的。les yeux brisés 没有斜眼的意思，它含有单眼皮的意思，而单眼皮是大多数亚洲人的生理特征。把这件事说给一个讲法语的魁北克人听，他觉得好奇，他问在中国单眼皮是不是含有贬义。

q2006c

其实这个事情很简单，如果Boiclair自己内心很坦荡地不认为 les yeux bridés 带有贬义，他应该出面澄清一下，而不是由他人代为解释。

他可以通过公众媒体这样说：我在一次讲话中使用了“les yeux bridés”，不想引起了异议，如果因此而被亚裔人士误解而使他们受到伤害，我表示歉意。

如果Boiclair没有勇气敢于出面解释，可能是因为这个词确实有贬义。任何词汇的使用都有语境的，脱离语境谈词的褒贬是没有意义的，正如我在前面说中文的“孙子”一样。这个词有没有贬义是由使用这个词的本地主流文化社会所确定的，而不是靠外国人（在这里的中国人）自己自说自话的。如果真是没有贬义，Boiclair就应该通过主流媒体发表声明，这样一来回击政敌们借这个词挑拨魁人党与亚裔的关系；二来可以取得亚裔的谅解。如果Boiclair不敢出面解释，说明他自己心中有鬼，他自己知道这是一个不好的词，如果出面解释会在主流社会面前献丑。

套用一个俗句式：
王朔说“孙子”没有贬义，中国人笑了；
Boiclair说“les yeux bridés” 没有贬义，魁北克人笑了；
魁北克的中国人说“les yeux bridés”没有贬义，蒙城的华人都笑了。

nidie

Les yeax brides这句话没什么不好的地方，但也不是一句赞美的话。关键是他在这种场合，说“这些人将来会成为工程师、高级管理人才与我们竞争，我要装备你们和魁北克的教育以应对他们“。这个Les yeax brides就不是一句好词了。他充满了对亚洲移民或者说中国移民的敌对情绪.......。所以我觉得这个党我们绝对不能选他，包括几个中国移民的侯选人。请大家擦亮眼睛！！！！

Yvan

－ 王朔说“孙子”没有贬义，中国人笑了；

这句话是对的。因为汉语对中国人来说是母语，他会笑，他的文化背景会让他联想到＂孙子＂的另一个意思（贬义）。
－ Boiclair说“les yeux bridés” 没有贬义，魁北克人笑了；

这句话不对。Boiclair说“les yeux bridés”，魁北克人没有笑，因为在他们的文化里，该说法没有另外的意思。

－ 魁北克的中国人说“les yeux bridés”没有贬义，蒙城的华人都笑了。

这句话不对。因为法语不是华人的母语，绝大数华人听不懂，华人没有魁北克人的文化背景，他们听到“les yeux bridés”，就算听懂，也根本笑不出来。

diorlancome

凭什么只有Mario dumont，Andre boisclair 和 jean charest有话语的解释权，我想我们同胞自己也可以理解。
在我看来，问题的严重性不在les yeux brides上，而在他接下来说的一席话。

he ren 先生能不能把主要问题解释清楚。

Vert

"Boisclair s folly" (National Post, 2007-03-17. Page 25)

He-ren

几句题外话

我衷心地希望我们华人不要轻易介入英法之间的政治纷争。虽然华人数量在加拿大有很大增长，经济力量也越来越雄厚，但是我们的政治力量还很薄弱。我个人认为，加拿大华人社区还不具备足够的政治智慧来应付复杂的政治斗争。因此，我们需要保证冷静，避免成为政治斗争的牺牲品。

鼎新

Post by He-ren
几句题外话

我衷心地希望我们华人不要轻易介入英法之间的政治纷争。虽然华人数量在加拿大有很大增长，经济力量也越来越雄厚，但是我们的政治力量还很薄弱。我个人认为，加拿大华人社区还不具备足够的政治智慧来应付复杂的政治斗争。因此，我们需要保证冷静，避免成为政治斗争的牺牲品。

用真实身份发表看法，难得，就凭这一点，赞一个．
我把此文转在我的个人网站里，明年大选时何人先生想必还有高见，到时对照一下，是否此一时彼一时也．

F

这跟英法之间的政治纷争有什么关系？ 不要把本来简单的问题复杂化，说错话，就应该道歉，说一声“对不起”，赢得华人以及亚裔社区的原谅，难道就这么难吗？

He-Ren把此事硬往选举和英法政治争上，看看他的解释，不难发现前后矛盾不能自圆其说。

他前面一会儿说与魁人党竞争大选的自由党和民主行动党的两个党魁都出面为Boiclair解释开拓，说明自由党和民主行动党在这个问题上是一致的，就是说与Boiclair有纷争的对手都认为Boiclair没有歧视华人，在这个问题是没有纷争的。那么试问，谁在借此事有意挑唆华人使之介入了政治纷争？介入了谁跟谁的纷争？

按照Re-Hen的逻辑，华人在这里受到侮辱后不能声张和不满，否则就会卷入这里不同政治派系的纷争。今天魁人党侮辱华人，华人表示不满即被认为是介入纷争了；那么，明天自由党侮辱华人怎么办？那合着就活该华人在这里被人侮辱，被侮辱的华人难道只能是Slanting Eyes斜眼看一眼以示还击不成？

鼎新

Les yeux bridés污蔑了华人，就向Boiclair讨个说法，slanting eyes污蔑了华人，就象英文媒体讨个说法，提出抗议或者什么什么的，如果抗议没用，人家只把你的话当个屁，那就夹起尾巴做人，或者知耻而后勇，然后该干啥就干啥去，就是这么简单，是谁给复杂化了，复杂化了的结果又是什么，陷入无休无止的争论中会得个什么，华人社团除了内部争斗还能做点什么，人的脑子用来干什么的，不是用来想事的吗，人的热情是用来干什么的，用来口吐飞沫夸夸其谈？搞不懂．