租房买房买生意上iU91
查看: 5771|回复: 15
打印 上一主题 下一主题

找一名法语翻译上小额法庭

[复制链接]   [推荐给好友]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2008-12-12 10:03 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
一月份要开庭,是我诉一家公司,我要求法庭给我提供一名翻译,但有一个老外朋友建议我自己找一名法语翻译,要求法语很好,没有多少口音,以作备用(万一法庭提供不了合适的翻译)。有谁可以为我当翻译吗?是小额赔偿,不复杂。我自己能讲英语,但没很好的把握。报酬细谈。最理想的是懂这边的一些法律,这样翻译会更好一些。

我的电话是(514)562-6881,多谢。
3dvrd.com 三维驾校,专业诚信负责 || 分校: Côte Vertu 5146788989 市中心 5145626881
2#
发表于 2008-12-12 11:08 | 只看该作者

小额法庭

估计你请的翻译可能只能去听,没说话的权利。

你可以试试。
回复 支持 反对

举报

3#
 楼主| 发表于 2008-12-16 19:25 | 只看该作者
昨天去补交了材料。他们提供翻译,并且比我还在行,一上来就说,我写chinese不对,要指明是广东话还是普通话!后来我就填了一个表,要会翻译普通话和英法语。今天,又有人给我打电话,想必她还没看到我填的表,又问我是要讲普通话还是广东话的翻译。看来他们真的是很熟。
3dvrd.com 三维驾校,专业诚信负责 || 分校: Côte Vertu 5146788989 市中心 5145626881
回复 支持 反对

举报

4#
发表于 2009-1-1 15:40 | 只看该作者

法庭有法庭的翻译

他们是法庭认可的。
回复 支持 反对

举报

5#
 楼主| 发表于 2009-1-6 18:44 | 只看该作者
今天去了法庭,对方缺席,法庭和他们联系,他们的律师说没收到通知,另安排了时间。是一位女法官,很nice,她说我们的英文够了,建议下次不需要翻译,万一听不懂,她可以说得很慢,并重复,再不行就比划。她说这个案子简单。后来知道,对方的律师不能在法庭讲话,他们只能派两个当事人出庭。知道未来可能是这两个当事人去辩护,我就真不用再操这份心了,这是两头猪,他们不敢上法庭,即使真不知趣上了,我会让他们哑口无言,要狡辩都找不到什么词。我的证据很充分,我想这也是法官说我们不需要翻译,这个案子简单的原因,她也预感下一次对方仍会缺席。
3dvrd.com 三维驾校,专业诚信负责 || 分校: Côte Vertu 5146788989 市中心 5145626881
回复 支持 反对

举报

6#
发表于 2009-1-7 07:29 | 只看该作者
我也要上小额法庭。请问3DVRD是在什么时候向法庭申请要翻译。是在提交诉状的时候就提出要求,还是之后收到出庭通知后再向法庭申请?谢谢。


Post by 3DVRD
昨天去补交了材料。他们提供翻译,并且比我还在行,一上来就说,我写chinese不对,要指明是广东话还是普通话!后来我就填了一个表,要会翻译普通话和英法语。今天,又有人给我打电话,想必她还没看到我填的表,又问我是要讲普通话还是广东话的翻译。看来他们真的是很熟。
回复 支持 反对

举报

7#
 楼主| 发表于 2009-1-7 23:48 | 只看该作者
Post by 东方
我也要上小额法庭。请问3DVRD是在什么时候向法庭申请要翻译。是在提交诉状的时候就提出要求,还是之后收到出庭通知后再向法庭申请?谢谢。

我是在收到开庭通知后申请要翻译的,这应该是比较合适的时候,因为在你递交诉状法庭把文件传给对方后,对方就有可能缴械,后来还有调解,也可能双方达成协议,就不会有开庭。除了调解成功,我都经历过。一次是和Bell,电话和email与他们的customer service解决不了问题,我就把证据寄给了他们公司,他们的经理道歉退款,一次是和一卖车的dealer,都谈妥了,我交了500的押金,他们后来调查我的credit,因来的时间不长,不够,不能按原谈妥的条件卖给我车,但不想把500块的押金全退给我,要我留250块在那里,说好话不管用,告诉我让我的律师找他们,这帮猪,当我是小孩了,我回来就给他们发了挂号信最后通牒,收到信后,立马退钱,就是他妈的欠!还一次是一海运公司,他们收到我的到货单后二十多天才通知到我,结果仓库收我400多的保管费,最后是他们收到法庭的材料后赔偿的,没到调解阶段。这一次是到最后,我参加了调解,但拒绝低于我要求赔偿的任何妥协方案,看来他们不会出庭。

如果你要求赔偿,除了直接的损失外,千万别忘了要求赔偿你为此付出的时间,劳务,邮资等其他间接的合理支出。前面几次我把这些部分都忘了,觉得便宜了他们。

我在中国呆了那么长时间没要和人动过,在这里短短的几年就遇到了很多事,让我觉得这里有不少老外真欠,一脑子浆糊,不知道他们怎么想的。
3dvrd.com 三维驾校,专业诚信负责 || 分校: Côte Vertu 5146788989 市中心 5145626881
回复 支持 反对

举报

8#
发表于 2009-1-9 09:52 | 只看该作者
Post by 3DVRD
我是在收到开庭通知后申请要翻译的,这应该是比较合适的时候,因为在你递交诉状法庭把文件传给对方后,对方就有可能缴械,后来还有调解,也可能双方达成协议,就不会有开庭。除了调解成功,我都经历过。一次是和Bell,电话和email与他们的customer service解决不了问题,我就把证据寄给了他们公司,他们的经理道歉退款,一次是和一卖车的dealer,都谈妥了,我交了500的押金,他们后来调查我的credit,因来的时间不长,不够,不能按原谈妥的条件卖给我车,但不想把500块的押金全退给我,要我留250块在那里,说好话不管用,告诉我让我的律师找他们,这帮猪,当我是小孩了,我回来就给他们发了挂号信最后通牒,收到信后,立马退钱,就是他妈的欠!还一次是一海运公司,他们收到我的到货单后二十多天才通知到我,结果仓库收我400多的保管费,最后是他们收到法庭的材料后赔偿的,没到调解阶段。这一次是到最后,我参加了调解,但拒绝低于我要求赔偿的任何妥协方案,看来他们不会出庭。

如果你要求赔偿,除了直接的损失外,千万别忘了要求赔偿你为此付出的时间,劳务,邮资等其他间接的合理支出。前面几次我把这些部分都忘了,觉得便宜了他们。

我在中国呆了那么长时间没要和人动过,在这里短短的几年就遇到了很多事,让我觉得这里有不少老外真欠,一脑子浆糊,不知道他们怎么想的。

非常感谢你的回复。因我们已委托律师,预计这星期提交起诉书。
长这么大第一次要上法庭(虽说是小额法庭),感觉移民加拿大是体验法律来了,因为来加拿大才2年,工作还没着落确先步入法庭。也好,通过法官的判决来亲身体验加拿大法律的公正性与严肃性。
我们的案子估计能打赢,但对于无赖可能要麻烦些。我们告的是商业租户拖欠房租(4个月)案,一个中东人,一个拖欠电费半年直到被电业部门通知要断电才交纳电费的人。
没有上法庭的经验,所以还得不断向你请教。先谢谢了。
回复 支持 反对

举报

9#
发表于 2009-1-9 16:23 | 只看该作者

小额法庭律师好象不能上庭

翻译法庭可以安排,你可以去问问明白。祝好运。
回复 支持 反对

举报

10#
 楼主| 发表于 2009-1-9 22:21 | 只看该作者
正如yzulo所说,小额法庭律师是不能上庭的,即使去了,也只能坐在边上旁听,不能发言。在开庭之前,律师都可以参与,包括发信准备材料等,我的官司中,对方的律师处理了法庭文件的答复,还充当了流氓打手对我进行恐吓,目的无非就是一个:阻止我告他们并要求赔偿或者逼我接受调解,律师还代表对方参与了调解。整个官司走完,你会有一种感觉,很多律师其实与地痞流氓没有多少差别,没有是非黑白,没有什么正义感,谁雇佣他们,他们就替谁办事。

这里是锻炼人的地方,在中国,有多少人和法庭及律师有过关系?在这里,一不小心就会锻炼你。也好,这样会让自己更成熟一些,有了经验,自己也可以避免很多潜在的麻烦,钢铁可能就是这样炼成的。
3dvrd.com 三维驾校,专业诚信负责 || 分校: Côte Vertu 5146788989 市中心 5145626881
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

Copyright © 1999 - 2025 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-5, 2025-2-16 19:17 , Processed in 0.054466 second(s), 40 queries .