Lulu39

photographier = prendre en photo = faire une photo  给 …… 拍照

你能帮我照张像吗？
Voulez-vous me photographier?

Voulez-vous me prendre en photo?

Voulez-vous me faire une photo?

我能为你照张像吗？
Puis-je vous photographier?

Puis-je vous prendre en photo?

Puis-je vous faire une photo?

se faire photographier

我能和你照张像吗？
Puis-je me faire photographier avec vous?

Puis-je me faire faire une photo avec vous?

后来居上

动词 photographier 一般是书面语用词，很少用在口语中（音节太多）。不如 faire une photo 和 prendre une photo 来得亲切。voulez-vous me prendre en photo 也不如 voulez-vous prendre une photo pour moi 口语化。中文里类似的例句也很多：如北京公交车售票员报站名时说：“王府井到了”，可如按规范语言，则应该说：我们（或车）到王府井了。哪句更地道呢？当然是第一个例句更地道，因为它简单，生动。法语口语也是一样，要从简洁上口出发，不要从什么词典辞书，特别是不要从我们中国人编纂的教材中去找例句。这是我学法语的一点体会。

Post by Lulu39;2160438
photographier = prendre en photo = faire une photo 给 …… 拍照

你能帮我照张像吗？
Voulez-vous me photographier?

Voulez-vous me prendre en photo?

Voulez-vous me faire une photo?

我能为你照张像吗？
Puis-je vous photographier?

Puis-je vous prendre en photo?

Puis-je vous faire une photo?

se faire photographier

我能和你照张像吗？
Puis-je me faire photographier avec vous?

Puis-je me faire faire une photo avec vous?

Sawadoni

地道的法语的定义是...?

cocabar

Post by 生活在别处;2159992
这个是典型的中式法语，老外能听得懂，但是francophone不会这样说的。还是谢谢你的回帖。

我觉得，

1. Est-ce que vous pouvez m'aider à prendre une photo?
2. Est-ce que je peux vous aider à prendre une photo?
3. Est-ce que je peux prendre une photo avec vous?

是完全正确的， c'est du langage courant correct, 法国人也是这样说的。

其实， 语言就是一种交流的工具， 没有什么中式，洋式的区别。 所以楼主没有必要

cocabar

Post by Lulu39;2160438
photographier = prendre en photo = faire une photo 给 …… 拍照

你能帮我照张像吗？
Voulez-vous me photographier?

Voulez-vous me prendre en photo?

Voulez-vous me faire une photo?

我能为你照张像吗？
Puis-je vous photographier?

Puis-je vous prendre en photo?

Puis-je vous faire une photo?

se faire photographier

我能和你照张像吗？
Puis-je me faire photographier avec vous?

Puis-je me faire faire une photo avec vous?

要是用 photographier 的话， 不是不可以， 就是太严肃了， 生活中很少人这样说

boncouperet

puriez vous me prendre en photo?
Je peus vous prendre en photo?
Je peus prendre un photo avec vous?

正确答案！

生活在别处

我发这个帖子的原因在于：对于“你能帮我照张像片吗”这个句子，我平时说话时也习惯性的用pouvoir这个动词，因为我们思维中对应中文的“能不能”。但是我印象中francophone是用vouloir这个词，所以想确认一下。下周三会和一个本地人有个rendez-vous，到时再具体问一下。

至于有没必要这样琢磨外语，我觉得是各人习惯不同而已。有人愿意花2个小时做一顿饭，而有人愿意上Subway吃快餐，各取所需吧。

xqxq

Post by 生活在别处;2159956
下面几个句子怎么翻译：
1。你能帮我照张像吗？
2。我能为你照张像吗？
3。我能和你照张像吗？

希望是地道的法语而不是中式法语。

地道的法语不是唯一的。汉语也是如此，你看下面的说法也同样可以表达你的意思：

1. 您帮我照张像好吗？
2. 我来给你照张像吧？
3. 我可以跟您一起照张像吗？

Snow-quebec

Post by boncouperet;2160665
puriez vous me prendre en photo?
Je peus vous prendre en photo?
Je peus prendre un photo avec vous?

正确答案！

========================
看不懂高水平 puriez / peus