[联谊] 懂法语的请进，问几个句子。

生活在别处 · 发表于 2009-2-26 13:12

Post by Sawadoni;2160913
除非那人是个语言学家，要不然，很可能他也说不清楚。不过，试试总是没害处的。希望能将结果告知。

问过这个问题了.
1. 正常的说法是：Voulez(Pouvez)-vous prendre une photo.
2.有些人喜欢按中文加上m'aider表达的是另一个意思，暗指自己对相机不熟想请人帮忙。

我负责传话，不负责和法语高手打笔墨官司。

后来居上 · 发表于 2009-2-26 14:55

你看，你的老外朋友也同意用pouvoir或vouloir都是地道的法语。你之所以认为用vouloir比用pouvoir地道，我看那是语感的问题，目前阶段你可能尚无法本能地根据不同场景选用适当的动词。外语学习不仅仅是学语言文字，同时还要学外国人的思维方式、表达方法和待人接物的习惯等等。只了解词与词之间的difference是不够的，要把它们的nuance搞清楚，这样才能使自己的语感逐渐增强。

Post by 生活在别处;2160715
我平时说话时也习惯性的用pouvoir这个动词，因为我们思维中对应中文的“能不能”。但是我印象中francophone是用vouloir这个词，所以想确认一下。下周三会和一个本地人有个rendez-vous，到时再具体问一下。

生活在别处 · 发表于 2009-2-26 17:45

Post by 后来居上;2165160
你看，你的老外朋友也同意用pouvoir或vouloir都是地道的法语。你之所以认为用vouloir比用pouvoir地道，我看那是语感的问题，目前阶段你可能尚无法本能地根据不同场景选用适当的动词。外语学习不仅仅是学语言文字，同时还要学外国人的思维方式、表达方法和待人接物的习惯等等。只了解词与词之间的difference是不够的，要把它们的nuance搞清楚，这样才能使自己的语感逐渐增强。

事实上并不是用pouvoir或vouloir都是地道的法语这么简单，比如我说的最后一句“我能和你照张像吗”就不能用pouvoir。老外一般是说：Voudriez-vous qu'on prenne une photo ensemble?而不能用Pourriez-vous..... 但是中国人的思维习惯一般都使用Pouvoir。

另外前面有些人加的“pour moi”，“m'aider”等都是画蛇添足，没有必要。

我不是科班出身学语言的，我喜欢依葫芦画瓢而不是把语言当数学来学，整日钻研语法。在国内没有好的环境，只能照书上学，其实很多东西都弄错了，只是自己不知道；来这里还是尽量多跟老外学。学习这个东西条条道路通罗马，选择一个自己喜欢的方法就行了。

后来居上 · 发表于 2009-2-26 18:24

同意并赞赏

Post by 生活在别处;2165299
事实上并不是用pouvoir或vouloir都是地道的法语这么简单，比如我说的最后一句“我能和你照张像吗”就不能用pouvoir。老外一般是说：Voudriez-vous qu'on prenne une photo ensemble?而不能用Pourriez-vous..... 但是中国人的思维习惯一般都使用Pouvoir。

另外前面有些人加的“pour moi”，“m'aider”等都是画蛇添足，没有必要。

我不是科班出身学语言的，我喜欢依葫芦画瓢而不是把语言当数学来学，整日钻研语法。在国内没有好的环境，只能照书上学，其实很多东西都弄错了，只是自己不知道；来这里还是尽量多跟老外学。学习这个东西条条道路通罗马，选择一个自己喜欢的方法就行了。

NHL 2003 · 发表于 2009-2-26 19:20

专门找了个本地人，他是这样写的：

1。你能帮我照张像吗？

est-ce que vous pouvez prendre une photo de moi?

2。我能为你照张像吗？
est-ce que je peux prendre une photo de vous?

3。我能和你照张像吗？
est-ce que je peux prendre une photo avec vous?

NHL 2003 · 发表于 2009-2-26 19:24

顺便请教一下大家，，请问 IPHONE可以装法语助手吗？

或者谁有装了法语助手的手机或是pda要卖？谢谢

Sawadoni · 发表于 2009-2-27 21:49

LZ问了那人了么？那人怎样解说的？

jeffoo · 发表于 2009-3-11 22:42

Post by NHL 2003;2165385
专门找了个本地人，他是这样写的：

1。你能帮我照张像吗？

est-ce que vous pouvez prendre une photo de moi?

2。我能为你照张像吗？
est-ce que je peux prendre une photo de vous?

3。我能和你照张像吗？
est-ce que je peux prendre une photo avec vous?

感觉比较地道。

后来居上 · 发表于 2009-3-11 23:02

遗憾，实在看不出 “une photo de moi， de vous” 这种表达方式地道在哪儿。

Post by jeffoo;2177743
感觉比较地道。

生活在别处 · 发表于 2009-3-11 23:04

Post by 后来居上;2177759
遗憾，实在看不出 “une photo de vous” 这种表达方式地道在哪儿。

老外是这么说的。

但是第三句老外基本不用pouvoir，这是中国人的习惯。老外用vouloir.