WENDY2

Post by prysmj;2728052
没有全部翻译出来，且有的地方翻译的不准确，不过也很好了。
但下面这句话，翻译内容和原文有很大出入：我们认为帝国的这一计划涉及到了有关联邦竞争法的严重的司法问题，因其存在降低市场竞争力。原文是：Ｗｅ ｂｅｌｉｅｖｅ ｔｈｅ Ｅｘｐａｎｓｉｏｎ ｐｒｏｇｒａｍ ｒａｉｓｅｓ ｓｅｒｉｏｕｓ ｌｅｇａｌ ｉｓｓｕｅｓ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ Ｆｅｄｅｒａｌ Ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎ Ａｃｔ ｂｙ ｌｅｓｓｅｎｉｎｇ ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ ｍａｒｋｅｔ。大概意思是：我们认为（帝国烟草的这个）扩展计划导致了严重的法律问题（也就是：招惹到了法律上的麻烦，触犯了法律的意思），因为该计划在试图降低市场上的竞争，从而违反了联邦竞争法。

谢谢，另外一个帖子里我已经改了。

georgein007

筹委会从成立到解散，始终履行着我们的诺言,筹委会成员绝不参与行会主席一职,哪来的争权一说?
筹委会从成立到解散，始终积极参与任何一团体发起的活动,又哪来的分裂一说?
也许你们都是对的,我们错了.
在群龙无首各不相让的情况下,还有什么更好的办法能尽快取得政府认可的合法地位?
现在有时间了,想听听各位怎么说,我们学习中.

georgein007

筹委会从成立到解散，始终履行着我们的诺言,筹委会成员绝不参与行会主席一职,哪来的争权一说?
筹委会从成立到解散，始终积极参与任何一个团体发起的活动,又哪来的分裂一说?
也许你们都是对的,我们错了.
在群龙无首的情况下,还有什么更好的办法能尽快取得政府认可的合法地位?
在各不相让的情况下,又有什么更好的办法能尽快进行一次有效的选举?
现在有时间了,想听听各位怎么说,我们学习中.

georgein007

筹委会从成立到解散，始终履行着我们的诺言,筹委会成员绝不参与行会主席一职,哪来的争权一说?
筹委会从成立到解散，始终积极参与任何一个团体发起的活动,又哪来的分裂一说?
也许你们都是对的,我们错了.
在群龙无首的情况下,还有什么更好的办法能尽快取得政府认可的合法地位?
在各不相让的情况下,又有什么更好的办法能尽快进行一次有效的选举?
现在有时间了,想听听各位怎么说,我们学习中.

georgein007

筹委会从成立到解散，始终履行着我们的诺言,筹委会成员绝不参与行会主席一职,哪来的争权一说?
筹委会从成立到解散，始终积极参与任何一个团体发起的活动,又哪来的分裂一说?
也许你们都是对的,我们错了.
在群龙无首的情况下,还有什么更好的办法能尽快取得政府认可的合法地位?
在各不相让的情况下,又有什么更好的办法能尽快进行一次有效的选举?
现在我们有时间了,想听听各位怎么说,我们学习中.

liudan99

首先,小支部建设组由LASALLE地区的热心人CINDY,老曹,王小影,牛奔,罗小明,以及后来加入的刘丹,郭俊等人组成,我们目前的任务是将抵制帝国的措施扎实地开展下去,所以我们正在抓紧时间在全QUEBEC省建立我们自己的支部.我们认为的组织,不光建立在纪律和利益的基础之上,还应该建立在友谊和共同的爱好之上.我们一旦等组织强大,再进行对帝国这个怪物致命的一击,争取一剑封喉,尽快结束这场对帝国的斗争,让我们的损失减低到最小.
小支部建设组在对帝国的斗争中,做过以下事情:
1,发动了350家签名,
2,争取到JTI加入我们的战斗(老曹夫人王华负责了这次行动,效果显著)
3,10月27日向帝国MONTREAL经理DANIS递交了律师信和350份签名.
4,10月30日组织了在南岸小肥羊的店主聚会.
5,11月4日,和DEP协会李德顺主席一起举行了和帝国的见面会.
其次,小支部建设组祝贺GEORGEIN007成立了QUEBEC便利店筹委会,我们一贯的观点是鼓励大家行动起来,就如同不管是国军也好,新四军也好,八路军也好,只要是在打击日寇,都该得到大家的尊重和响应.对于在这场和帝国的斗争中,我们希望GEORGEIN007的QUEBEC便利店筹委会能和我们并肩战斗,共享情报资源,协调斗争步调.
最后,我们小支部建设组目前不接受任何募捐,如果现在有人在这场斗争中募集资金,和小支部建设组无关.

WENDY2

PM
liudan99
Registered User
Join Date: Mar 2002
Location: centre ville
Posts: 78


小支部建设组声明
首先,小支部建设组由LASALLE地区的热心人CINDY,老曹,王小影,牛奔,罗小明,以及后来加入的刘丹,郭俊等人组成,我们目前的任务是将抵制帝国的措施扎实地开展下去,所以我们正在抓紧时间在全QUEBEC省建立我们自己的支部.我们认为的组织,不光建立在纪律和利益的基础之上,还应该建立在友谊和共同的爱好之上.我们一旦等组织强大,再进行对帝国这个怪物致命的一击,争取一剑封喉,尽快结束这场对帝国的斗争,让我们的损失减低到最小.
小支部建设组在对帝国的斗争中,做过以下事情:
1,发动了350家签名,
2,争取到JTI加入我们的战斗(老曹夫人王华负责了这次行动,效果显著)
3,10月27日向帝国MONTREAL经理DANIS递交了律师信和350份签名.
4,10月30日组织了在南岸小肥羊的店主聚会.
5,11月4日,和DEP协会李德顺主席一起举行了和帝国的见面会.
其次,小支部建设组祝贺GEORGEIN007成立了QUEBEC便利店筹委会,我们一贯的观点是鼓励大家行动起来,就如同不管是国军也好,新四军也好,八路军也好,只要是在打击日寇,都该得到大家的尊重和响应.对于在这场和帝国的斗争中,我们希望GEORGEIN007的QUEBEC便利店筹委会能和我们并肩战斗,共享情报资源,协调斗争步调.
最后,我们小支部建设组目前不接受任何募捐,如果现在有人在这场斗争中募集资金,和小支部建设组无关.

georgein007

Post by liudan99;2728198
首先,小支部建设组由LASALLE地区的热心人CINDY,老曹,王小影,牛奔,罗小明,以及后来加入的刘丹,郭俊等人组成,我们目前的任务是将抵制帝国的措施扎实地开展下去,所以我们正在抓紧时间在全QUEBEC省建立我们自己的支部.我们认为的组织,不光建立在纪律和利益的基础之上,还应该建立在友谊和共同的爱好之上.我们一旦等组织强大,再进行对帝国这个怪物致命的一击,争取一剑封喉,尽快结束这场对帝国的斗争,让我们的损失减低到最小.
小支部建设组在对帝国的斗争中,做过以下事情:
1,发动了350家签名,
2,争取到JTI加入我们的战斗(老曹夫人王华负责了这次行动,效果显著)
3,10月27日向帝国MONTREAL经理DANIS递交了律师信和350份签名.
4,10月30日组织了在南岸小肥羊的店主聚会.
5,11月4日,和DEP协会李德顺主席一起举行了和帝国的见面会.
其次,小支部建设组祝贺GEORGEIN007成立了QUEBEC便利店筹委会,我们一贯的观点是鼓励大家行动起来,就如同不管是国军也好,新四军也好,八路军也好,只要是在打击日寇,都该得到大家的尊重和响应.对于在这场和帝国的斗争中,我们希望GEORGEIN007的QUEBEC便利店筹委会能和我们并肩战斗,共享情报资源,协调斗争步调.
最后,我们小支部建设组目前不接受任何募捐,如果现在有人在这场斗争中募集资金,和小支部建设组无关.

谢谢.

蒙城华人便利店行会筹委会已经解散,在筹备过程中,一直与安省同行筹委会保持通电联络,因为我们面对的帝国对手是全加拿大,便于以后采取联合行动,双方都希望两省行会在名称上能保持一致,并且如果联络对抗帝国的其他合作伙伴,比如别的烟公司等,双方资源共享,我们就改变了原先的计划,注册了魁省华人便利店行会,现已在魁省政府取得合法地位,但还没有取得华人总商会的认可,正在进一步接洽中.

本会主席一职尚是空缺,无法开展活动.

本会向华人社区郑重承诺:
本会主席产生以前,任何一个团体发起对抗帝国的活动,本会立即停止所有内部事务,无条件听从统一指挥.

关于募捐,筹委会和行会都没搞过任何形势的募捐,以后也不打算搞.
本筹委会与安省筹委会商议联合出一份"便利店通讯"的周报或月报,得到一位企业家的小额赞助,是个人赞助,不是社会募捐.

georgein007

Post by liudan99;2728198
首先,小支部建设组由LASALLE地区的热心人CINDY,老曹,王小影,牛奔,罗小明,以及后来加入的刘丹,郭俊等人组成,我们目前的任务是将抵制帝国的措施扎实地开展下去,所以我们正在抓紧时间在全QUEBEC省建立我们自己的支部.我们认为的组织,不光建立在纪律和利益的基础之上,还应该建立在友谊和共同的爱好之上.我们一旦等组织强大,再进行对帝国这个怪物致命的一击,争取一剑封喉,尽快结束这场对帝国的斗争,让我们的损失减低到最小.
小支部建设组在对帝国的斗争中,做过以下事情:
1,发动了350家签名,
2,争取到JTI加入我们的战斗(老曹夫人王华负责了这次行动,效果显著)
3,10月27日向帝国MONTREAL经理DANIS递交了律师信和350份签名.
4,10月30日组织了在南岸小肥羊的店主聚会.
5,11月4日,和DEP协会李德顺主席一起举行了和帝国的见面会.
其次,小支部建设组祝贺GEORGEIN007成立了QUEBEC便利店筹委会,我们一贯的观点是鼓励大家行动起来,就如同不管是国军也好,新四军也好,八路军也好,只要是在打击日寇,都该得到大家的尊重和响应.对于在这场和帝国的斗争中,我们希望GEORGEIN007的QUEBEC便利店筹委会能和我们并肩战斗,共享情报资源,协调斗争步调.
最后,我们小支部建设组目前不接受任何募捐,如果现在有人在这场斗争中募集资金,和小支部建设组无关.

谢谢.

蒙城华人便利店行会筹委会已经解散,在筹备过程中,一直与安省同行筹委会保持通电联络,因为我们面对的帝国对手是全加拿大,便于以后采取联合行动,双方都希望两省行会在名称上能保持一致,并且如果联络对抗帝国的其他合作伙伴,比如别的烟公司等,双方资源共享,我们就改变了原先的计划,注册了魁省华人便利店行会,现已在魁省政府取得合法地位,但还没有取得华人总商会的认可,正在进一步接洽中.

本会主席一职尚是空缺,无法开展活动.

本会向华人社区郑重承诺:
本会主席产生以前,任何一个团体发起对抗帝国的活动,本会立即停止所有内部事务,无条件听从统一指挥.

关于募捐,本筹委会和本行会都没有搞过任何形式的募捐,以后也不打算搞.
本筹委会与安省筹委会商议联合出一份"便利店通讯"的周报或月报,得到一位企业家的小额赞助,是个人赞助,不是社会募捐.

georgein007

Post by liudan99;2728198
首先,小支部建设组由LASALLE地区的热心人CINDY,老曹,王小影,牛奔,罗小明,以及后来加入的刘丹,郭俊等人组成,我们目前的任务是将抵制帝国的措施扎实地开展下去,所以我们正在抓紧时间在全QUEBEC省建立我们自己的支部.我们认为的组织,不光建立在纪律和利益的基础之上,还应该建立在友谊和共同的爱好之上.我们一旦等组织强大,再进行对帝国这个怪物致命的一击,争取一剑封喉,尽快结束这场对帝国的斗争,让我们的损失减低到最小.
小支部建设组在对帝国的斗争中,做过以下事情:
1,发动了350家签名,
2,争取到JTI加入我们的战斗(老曹夫人王华负责了这次行动,效果显著)
3,10月27日向帝国MONTREAL经理DANIS递交了律师信和350份签名.
4,10月30日组织了在南岸小肥羊的店主聚会.
5,11月4日,和DEP协会李德顺主席一起举行了和帝国的见面会.
其次,小支部建设组祝贺GEORGEIN007成立了QUEBEC便利店筹委会,我们一贯的观点是鼓励大家行动起来,就如同不管是国军也好,新四军也好,八路军也好,只要是在打击日寇,都该得到大家的尊重和响应.对于在这场和帝国的斗争中,我们希望GEORGEIN007的QUEBEC便利店筹委会能和我们并肩战斗,共享情报资源,协调斗争步调.
最后,我们小支部建设组目前不接受任何募捐,如果现在有人在这场斗争中募集资金,和小支部建设组无关.

谢谢.

蒙城华人便利店行会筹委会已经解散,在筹备过程中,一直与安省同行筹委会保持通电联络,因为我们面对的帝国对手是全加拿大,便于以后采取联合行动,双方都希望两省行会在名称上能保持一致,并且如果联络对抗帝国的其他合作伙伴,比如别的烟公司等,双方资源共享,我们就改变了原先的计划,注册了魁省华人便利店行会,现已在魁省政府取得合法地位,但还没有取得华人总商会的认可,正在进一步接洽中.

本会主席一职尚是空缺,无法开展活动.

本会向华人社区郑重承诺:
本会主席产生以前,任何一个团体发起对抗帝国的活动,本会立即停止所有内部事务,无条件听从统一指挥.

关于募捐,本筹委会和本行会都没有搞过任何形式的募捐,以后也不打算搞.
本筹委会与安省筹委会商议联合出一份"便利店通讯"的周报或月报,得到一位企业家的小额赞助,是个人赞助,不是社会募捐.

本会不仅不搞任何形式的募捐,也不搞任何形式的拉会员活动,一切按行会章程办事,如果认为行会的章程符合你的利益,自动申请加入,章程由筹委会制定,行会只是章程的执行者,以后章程的修改,由行会主席来组织,筹委会已解散,不再干预.

行会初建,内部事务繁多,目前处于休整阶段,以后会找时间,公示行会章程,暂时不发展会员.

有位魁北克城的开店同行询问筹委会,为什么小支部里没有魁北克城,在此一并做以答复,我们只是同一战壕的战友,无法回答你的提问,同时关于本会支会,按照本会章程,支会主席需要行会主席颁发任命状,由于本会主席一职空缺,无法发展支会,请谅解.

我们做的不好,我们一直在努力.