[联谊] French_club, join us.

iebuz · 发表于 2003-2-27 21:34

Voilà une question:

En Éthiopie, par exemple, le pays se relevait à peine d’une guerre ruineuse avec l’Érythrée, qui a fauché bon nombre de jeunes hommes productifs, que l’économie a été dévastée par un effondrement historique des prix du café.
Q 1 : C’est quoi le mot « qui » remplace, l’Éthiopie ou l’Érythrée?
Q 2 : C’est quoi le sens du verbe « faucher » dans cette phrase?
Q 3 : C’est quoi la version chinoise pour cette phrase?

pzhang8 · 发表于 2003-2-27 23:20

1. Selon moi, qui remplace la guerre
2, Quant au sens de faucher, veuillez chercher au Robert pour trouver le sens figure, si vous n'avez pas, je pourrai vous le passer,
3. Qui est qui se dispose a traduire pour ?

Personnellement, je pense que la comprehension des ces phrases trop politises n'aideront pas ( et peut-etre intimider ) les debutants, j'aime plutot le francais de la rue, que parle monsieur tout le monde. C'est tout simplement mon opinion personnelle.

Etes vous d'accord?

Merci

Merci.

iebuz · 发表于 2003-2-28 21:05

Merci beaucoup, pzhang8. Pour les 2 premières questions, elles sont résolues. Pour la langue française, il y a de celles orale et écrite. Le français oral, c’est pour la communication, et le français écrit, c’est pour améliorer les connaissances de la langue. C’est mon opinion personnelle.

iebuz · 发表于 2003-2-28 21:18

Je ne crois pas que les questions j’ai posées ici vont intimider les débutants. En effet, tout le monde est bienvenu à afficher ses questions, débutants ou non. Chacun cherche son ciel, n’est-ce pas?

autant · 发表于 2003-2-28 22:20

À iebuz

Je suis intéressant de vos questions, il est sûr que les réponses sont dans votre tête, dites-les pour les chinois qui sont passions du français, S.V.P.

甑士隐 · 发表于 2003-2-28 22:42

pzhang8,你这个主意很好！我可以加入吗？我已给你发了邮件，请查收！
C'est une bonne idée! Est-ce que je peux participer le club francais?Je vous ai envoyé un email, signe svp votre boîte aux lettres.

pzhang8 · 发表于 2003-3-1 00:03

bien sur que oui

iebuz · 发表于 2003-3-1 10:13

À autant:

C'est quoi vous voulez que je dise?

autant · 发表于 2003-3-1 15:46

À iebuz:

C'est quoi vous voulez que je dise?

Je ne comprends pas ce que vous dites dans la phrase au-dessus, est-elle « qu'est-ce que vous me voulez dire? » ou « pourquoi vous me dites cela? »

:confused: :confused: :confused:

pbc · 发表于 2003-3-1 15:56

Hi,pzhang8
I want to join in,but I don't know french at all.I am new here,just waiting for cofi now.I hope you can give me some advices.thank you.
rich_li2003@yahoo.com