后来居上

能给个 de+原型动词的例句吗？昨天我说动词、名词等是不对的，应该只有名词，而不太可能有动词出现。请教了！

Post by Contact
是的,可法语中,引导句子的不仅仅是QUE, DE+原型动词同样可以是句子,这是动词不用变位而已.

Sawadoni

还有一个问题，一本法语词典，该译成：un dictionnaire de francais, 还是 un dictionnaire du francais, 还是 un dictionnaire francais？如果都可以，那么三者之间有否不同？

后来居上

这三种用法的表意当然不同：

1/ 一般我们说 un dictionnaire francais，意即这是一本普普通通的法语辞典。

2/ 如果说 un dictionnaire du francais，这里的 francais 后面我想应有名词做补语。如：un dictionnaire du francais du 19e siecle。意即这本辞典的内容只涉及到19世纪时的法语。

3/ un dictionnaire de francais，这里 francais 一词后面应该跟有形容词一类的东西作补充说明，如：un dictionnaire de francais contemporain，用以说明这是一本现代法语词典。

比较第二和第三例，用名词做补语比用形容词的力度要大，所以要用 du，而不用 de。

不知解释得是否正确，请各位斧正。

Post by Sawadoni
还有一个问题，一本法语词典，该译成：un dictionnaire de francais, 还是 un dictionnaire du francais, 还是 un dictionnaire francais？如果都可以，那么三者之间有否不同？

Sawadoni

我的朋友没有说 Je parle le francais 是错的。他说是应该带冠词的，只是大家在说的时候，把 le 省掉了，所以才成了Je parle francais.

其实，对于大多数的本国人来说，语言使用来表述的，很少有人会去探问个为什么，除非是语言学家。就像我们说“一匹马，一头牛”，没有多少人会去想，去问为什么马要用匹，牛要用头。如果有老外问，我想大多数华人都回答不上，汉语学家可能会从甲骨文，金文，古汉语等角度给个解释，但这样的人不是很多。也正因为我那 Quebecois 不是法语语言学家， 所以我才把这问题在这向大家求教。

你所列举的 il parle le francais du 19e siecle，这个比较容易理解。在大多数的语言中，当一个名词受到一限定词（词组）的修饰， 这个名词便要带有定冠词。这条规则存在于大多数的语言中。

谢谢你的赐教。

Post by 后来居上
其实，许多魁北克人的法语非常滥（除了那些真正搞文字工作的人以外）。你的朋友说 Je parle le francais 是错误的。什么情况下需加定冠词 le 呢？比如说：il parle le francais du 19e siecle，这时是一定要加定冠词的，用以表示是一种特别的法语。一般情况下我们说 il parle francais，原因也不是什么久而久之就给省掉了，本来就该这样讲，因这是在表示一种常态。其他例子还有：il est instituteur, je suis journaliste 等，这里表示职业，也是一种常态，不能加冠词。

一般人认为法语难学，原因之一是它的语法规则过细。大概也正是因此，法语的表达准确。

见笑了

后来居上

不知是我解释得不清楚，还是您的理解有误？我原本是想说您的魁北克朋友对 je parle le francais 的解释和用法是错误的。这不是久而久之人们把 le 省略掉的问题，而是本不该用定冠词的问题。在语法规则中这是有据可循的。当然，您关于语言学家和汉语学家的论点也是正确的。但我想补充一点，法语和汉语其实很不一样，说汉语时不能太讲究语法规则，否则会显得语言不生动。而讲法语时，首先要注意是语法的使用是否正确。

Post by Sawadoni
我的朋友没有说 Je parle le francais 是错的。他说是应该带冠词的，只是大家在说的时候，把 le 省掉了，所以才成了Je parle francais.

其实，对于大多数的本国人来说，语言使用来表述的，很少有人会去探问个为什么，除非是语言学家。就像我们说“一匹马，一头牛”，没有多少人会去想，去问为什么马要用匹，牛要用头。如果有老外问，我想大多数华人都回答不上，汉语学家可能会从甲骨文，金文，古汉语等角度给个解释，但这样的人不是很多。也正因为我那 Quebecois 不是法语语言学家， 所以我才把这问题在这向大家求教。

你所列举的 il parle le francais du 19e siecle，这个比较容易理解。在大多数的语言中，当一个名词受到一限定词（词组）的修饰， 这个名词便要带有定冠词。这条规则存在于大多数的语言中。

谢谢你的赐教。

xqxq

随便罗嗦几句，不一定准确，请指教：

(1)  表示有能力用某种语言表达时，不用冠词：Il parle français, Il parle chinois, Il parle russe, 等等.

(2)   Parler le français : (a) 如“后来居上”所说：Il parle un français cassé. Il parle un français impeccable, 等等. (b) J’aime parler le français. 此处不是指能力, 要用冠词.

(3)   Parler en français : On parle en français aujourd’hui. 也许是说，咱们今天不讲英语。

(4)  Parler de : On parle de toi : 我们在谈论你。On parle de la réunion d’hier : 我们在谈论昨天的会议。De quoi tu parles ? : 你在说什么？

(5)  Parler à qn : À qui je parle ? : 你是谁？(电话用语) 。Il faut que je lui parle : 我得跟他(她)谈谈。

(6)  至于Je comprend le français, J’aime le français等等, 冠词是必须要加的。

xqxq

随便罗嗦几句，不一定准确，请指教：

(1)  表示有能力用某种语言表达时，不用冠词：Il parle français, Il parle chinois, Il parle russe, 等等.

(2)   Parler le français : (a) 如“后来居上”所说：Il parle un français cassé. Il parle un français impeccable, 等等. (b) J’aime parler le français. 此处不是指能力, 要用冠词.

(3)   Parler en français : On parle en français aujourd’hui. 也许是说，咱们今天不讲英语。

(4)  Parler de : On parle de toi : 我们在谈论你。On parle de la réunion d’hier : 我们在谈论昨天的会议。De quoi tu parles ? : 你在说什么？

(5)  Parler à qn : À qui je parle ? : 你是谁？(电话用语) 。Il faut que je lui parle : 我得跟他(她)谈谈。

(6)  至于Je comprend le français, J’aime le français等等, 冠词是必须要加的。

xqxq

随便罗嗦几句，不一定准确，请指教：

·         表示有能力用某种语言表达时，不用冠词：Il parle français, Il parle chinois, Il parle russe, 等等.

·         Parler le français : (a) 如“后来居上”所说：Il parle un français cassé. Il parle un français impeccable, 等等. (b) J’aime parler le français. 此处不是指能力, 要用冠词.

·         Parler en français : On parle en français aujourd’hui. 也许是说，咱们今天不讲英语。

·         Parler de : On parle de toi : 我们在谈论你。On parle de la réunion d’hier : 我们在谈论昨天的会议。De quoi tu parles ? : 你在说什么？

·         Parler à qn : À qui je parle ? : 你是谁？(电话用语) 。Il faut que je lui parle : 我得跟他(她)谈谈。

·         至于Je comprend le français, J’aime le français等等, 冠词是必须要加的。

xqxq

随便罗嗦几句，不一定准确，请指教：

·         表示有能力用某种语言表达时，不用冠词：Il parle français, Il parle chinois, Il parle russe, 等等.

·         Parler le français : (a) 如“后来居上”所说：Il parle un français cassé. Il parle un français impeccable, 等等. (b) J’aime parler le français. 此处不是指能力, 要用冠词.

·         Parler en français : On parle en français aujourd’hui. 也许是说，咱们今天不讲英语。

·         Parler de : On parle de toi : 我们在谈论你。On parle de la réunion d’hier : 我们在谈论昨天的会议。De quoi tu parles ? : 你在说什么？

·         Parler à qn : À qui je parle ? : 你是谁？(电话用语) 。Il faut que je lui parle : 我得跟他(她)谈谈。

·         至于Je comprend le français, J’aime le français等等, 冠词是必须要加的。

xqxq

Post by Sawadoni
我们通常说：Je comprend le francais, je parle francais。为什么在前一句中francais带有定冠词，而后一句中francais没有定冠词le? 哪位高手指点一下？

随便罗嗦几句，不一定准确，请指教：

·         表示有能力用某种语言表达时，不用冠词：Il parle français, Il parle chinois, Il parle russe, 等等.

·         Parler le français : (a) 如“后来居上”所说：Il parle un français cassé. Il parle un français impeccable, 等等. (b) J’aime parler le français. 此处不是指能力, 要用冠词.

·         Parler en français : On parle en français aujourd’hui. 也许是说，咱们今天不讲英语。

·         Parler de : On parle de toi : 我们在谈论你。On parle de la réunion d’hier : 我们在谈论昨天的会议。De quoi tu parles ? : 你在说什么？

·         Parler à qn : À qui je parle ? : 你是谁？(电话用语) 。Il faut que je lui parle : 我得跟他(她)谈谈。

·         至于Je comprend le français, J’aime le français等等, 冠词是必须要加的。