xqxq

Post by Sawadoni
我们通常说：Je comprend le francais, je parle francais。为什么在前一句中francais带有定冠词，而后一句中francais没有定冠词le? 哪位高手指点一下？

随便罗嗦几句，不一定准确，请指教：

·         表示有能力用某种语言表达时，不用冠词：Il parle français, Il parle chinois, Il parle russe, 等等.

·         Parler le français : (a) 如“后来居上”所说：Il parle un français cassé. Il parle un français impeccable, 等等. (b) J’aime parler le français. 此处不是指能力, 要用冠词.

·         Parler en français : On parle en français aujourd’hui. 也许是说，咱们今天不讲英语。

·         Parler de : On parle de toi : 我们在谈论你。On parle de la réunion d’hier : 我们在谈论昨天的会议。De quoi tu parles ? : 你在说什么？

·         Parler à qn : À qui je parle ? : 你是谁？(电话用语) 。Il faut que je lui parle : 我得跟他(她)谈谈。

·         至于Je comprend le français, J’aime le français等等, 冠词是必须要加的。

xqxq

Post by Sawadoni
我们通常说：Je comprend le francais, je parle francais。为什么在前一句中francais带有定冠词，而后一句中francais没有定冠词le? 哪位高手指点一下？

随便罗嗦几句，不一定准确，请指教：

·         表示有能力用某种语言表达时，不用冠词：Il parle français, Il parle chinois, Il parle russe, 等等.

·         Parler le français : (a) 如“后来居上”所说：Il parle un français cassé. Il parle un français impeccable, 等等. (b) J’aime parler le français. 此处不是指能力, 要用冠词.

·         Parler en français : On parle en français aujourd’hui. 也许是说，咱们今天不讲英语。

·         Parler de : On parle de toi : 我们在谈论你。On parle de la réunion d’hier : 我们在谈论昨天的会议。De quoi tu parles ? : 你在说什么？

·         Parler à qn : À qui je parle ? : 你是谁？(电话用语) 。Il faut que je lui parle : 我得跟他(她)谈谈。

·         至于Je comprend le français, J’aime le français等等, 冠词是必须要加的。

flagger

妈呀!这法语也太难了

Post by xqxq
随便罗嗦几句，不一定准确，请指教：

·         表示有能力用某种语言表达时，不用冠词：Il parle français, Il parle chinois, Il parle russe, 等等.

·         Parler le français: (a) 如“后来居上”所说：Il parle un français cassé. Il parle un français impeccable, 等等. (b) J’aime parler le français. 此处不是指能力, 要用冠词.

·         Parler en français: On parle en français aujourd’hui. 也许是说，咱们今天不讲英语。

·         Parler de: On parle de toi: 我们在谈论你。On parle de la réunion d’hier: 我们在谈论昨天的会议。De quoi tu parles ?: 你在说什么？

·         Parler à qn: À qui je parle ?: 你是谁？(电话用语) 。Il faut que je lui parle: 我得跟他(她)谈谈。

·         至于Je comprend le français, J’aime le français等等, 冠词是必须要加的。

xqxq

随便罗嗦几句，不一定准确，请指教：

·         表示有能力用某种语言表达时，不用冠词：Il parle français, Il parle chinois, Il parle russe, 等等.

·         Parler le français : (a) 如“后来居上”所说：Il parle un français cassé. Il parle un français impeccable, 等等. (b) J’aime parler le français. 此处不是指能力, 要用冠词.

·         Parler en français : On parle en français aujourd’hui. 也许是说，咱们今天不讲英语。

·         Parler de : On parle de toi : 我们在谈论你。On parle de la réunion d’hier : 我们在谈论昨天的会议。De quoi tu parles ? : 你在说什么？

·         Parler à qn : À qui je parle ? : 你是谁？(电话用语) 。Il faut que je lui parle : 我得跟他(她)谈谈。

·         至于Je comprend le français, J’aime le français等等, 冠词是必须要加的。

xqxq

Post by flagger
妈呀!这法语也太难了

I can not post it properly. Please delete it. Thanks.

xqxq

Post by flagger
妈呀!这法语也太难了

随便罗嗦几句，不一定准确，请指教：

·         表示有能力用某种语言表达时，不用冠词：Il parle français, Il parle chinois, Il parle russe, 等等.

·         Parler le français : (a) 如“后来居上”所说：Il parle un français cassé. Il parle un français impeccable, 等等. (b) J’aime parler le français. 此处不是指能力, 要用冠词.

·         Parler en français : On parle en français aujourd’hui. 也许是说，咱们今天不讲英语。

·         Parler de : On parle de toi : 我们在谈论你。On parle de la réunion d’hier : 我们在谈论昨天的会议。De quoi tu parles ? : 你在说什么？

·         Parler à qn : À qui je parle ? : 你是谁？(电话用语) 。Il faut que je lui parle : 我得跟他(她)谈谈。

·         至于Je comprend le français, J’aime le français等等, 冠词是必须要加的。

Sawadoni

对不起，是我误读了您的解释。

Post by 后来居上
不知是我解释得不清楚，还是您的理解有误？我原本是想说您的魁北克朋友对 je parle le francais 的解释和用法是错误的。这不是久而久之人们把 le 省略掉的问题，而是本不该用定冠词的问题。在语法规则中这是有据可循的。当然，您关于语言学家和汉语学家的论点也是正确的。但我想补充一点，法语和汉语其实很不一样，说汉语时不能太讲究语法规则，否则会显得语言不生动。而讲法语时，首先要注意是语法的使用是否正确。

xqxq

随便罗嗦几句，不一定准确，请指教：

·         表示有能力用某种语言表达时，不用冠词：Il parle francais, Il parle chinois, Il parle russe, 等等.

·         Parler le francais : (a) 如“后来居上”所说：Il parle un français casse. Il parle un francais impeccable, 等等. (b) J’aime parler le francais. 此处不是指能力, 要用冠词.

·         Parler en francais : On parle en francais aujourd’hui. 也许是说，咱们今天不讲英语。

·         Parler de : On parle de toi : 我们在谈论你。On parle de la reunion d’hier : 我们在谈论昨天的会议。De quoi tu parles ? : 你在说什么？

·         Parler a qn : A qui je parle ? : 你是谁？(电话用语) 。Il faut que je lui parle : 我得跟他(她)谈谈。

·         至于Je comprend le francais, J’aime le francais等等, 冠词是必须要加的。

xqxq

随便罗嗦几句，不一定准确，请指教：

·         表示有能力用某种语言表达时，不用冠词：Il parle francais, Il parle chinois, Il parle russe, 等等.

·         Parler le francais : (a) 如“后来居上”所说：Il parle un français casse. Il parle un francais impeccable, 等等. (b) J’aime parler le francais. 此处不是指能力, 要用冠词.

·         Parler en francais : On parle en francais aujourd’hui. 也许是说，咱们今天不讲英语。

·         Parler de : On parle de toi : 我们在谈论你。On parle de la reunion d’hier : 我们在谈论昨天的会议。De quoi tu parles ? : 你在说什么？

·         Parler a qn : A qui je parle ? : 你是谁？(电话用语) 。Il faut que je lui parle : 我得跟他(她)谈谈。

·         至于Je comprend le francais, J’aime le francais等等, 冠词是必须要加的。

xqxq

随便罗嗦几句，不一定准确，请指教：

(1) 表示有能力用某种语言表达时，不用冠词：Il parle francais, Il parle chinois, Il parle russe, 等等.
(2) Parler le francais : (a) 如”后来居上“所说：Il parle un francais casse. Il parle un francais impeccable, 等等. (b) J'aime parler le francais. 此处不是指能力, 要用冠词.

(3) Parler en francais : On parle en francais aujourd'hui. 也许是说，咱们今天不讲英语。

(4) Parler de : On parle de toi : 我们在谈论你。On parle de la reunion d'hier : 我们在谈论昨天的会议。De quoi tu parles ? : 你在说什么？

(5) Parler a qn : A qui je parle ? : 你是谁？(电话用语) 。Il faut que je lui parle : 我得跟他(她)谈谈。

(6) 至于Je comprend le francais, J'aime le francais等等, 冠词是必须要加的