xqxq

Post by 51741;2180528
我认为这种用法是错的！

我的自行车被偷了。应该是：Mon vélo a été volé.

Si le besoin se fait sentir, ...... 若感到需要的时候，--- 觉得有点儿不伦不类。

觉得您的推理值得磋商。Mon vélo a été volé 当然是正确的，但不能因此就判断另外一种说法是错误的。

就拿今天下午市中心反对警察Brutalité的示威游行来说吧，我们可以这样讲：
Les manifestants ont exprimé leurs mécontentements contre la brutalité policière.
另外一种表达方式可为：Les mécontentements des manifestants contre la brutalité policière se font entendre encore une fois aujourd’hui à Montréal.
Exprimer, énoncer, dire 和 se faire entendre 都可以表达相近的意思, 当然用在不同的场合会有一些微妙的区别，但不能因为一种表达是正确的而否认另外一种。
借用后老师的一句话：共勉！

xqxq

Post by 后来居上;2180581
Mon vélo a été volé 意思是“我的自行车被偷了”。Je me suis fait voler le vélo 的意思是“由于我的疏忽，没看管好等等，我的自行车被偷了”（这里的冠词不能用 mon，而只能用 le）。第一句较多的含义是抱怨别人偷车，而后一句更多的是在责备自己粗心大意。共勉！

谢谢！
是用mon还是le，这一点远远超出我的法语水平。用法语经常是凭感觉，承认底子薄，钻研起语法来，各位都是我的老师。

在Google敲进以下句子：Je me suis fait voler la voiture, 没有找到一句：Je me suis fait voler la voiture。
但却出现很多：Je me suis fait voler ma voiture. 当然，这并不能说明哪一种说法是正确的。

Sawadoni

谢谢，谢谢每一位参与者。本人受益匪浅。这个帖子的点击次数有500多次，我想其他的法语学习者也一定收获不小。
现在总结一下：
Faire + inf.
1. 当这两个动词都是及物动词，都有宾语，faire 的宾语用COI, inf. 的宾语用COD， 如：
Marco me l'a fait inviter， 应解读为： Marco 要我邀请他。me=COI=faire的宾语, 同时又是inviter 的主语。 l'=COD=inviter 的宾语。
Marco me lui a fait inviter, 应解读为：Marco 要他来邀请我。me=COD=inviter 的宾语。Lui 只能使COI.
2. 当这两个动词都是及物动词，但只有一个宾语， 这个宾语该视为 inf. 的宾语, 如：
Marco m'(l')a fait inviter, 该解读为：Marco 要别人来邀请我(她)，me(la)=COD=inviter 的宾语。而不应该解读为 Marco 要我（她）去邀请别人。
3. 当 inf. 是一不及物动词，faire 的宾语以COD的形式出现。所以,Marco要她走，该是Marco la fait partir, 而不能说成 Marco lui fait partir.
4. 人称代词总是放在faire的前面。

再次谢谢所有的参与者。 我过后看看我以往收集的faire faire 的句子。如有问题不解，再向大家请教。

51741

Post by xqxq;2180807
觉得您的推理值得磋商。Mon vélo a été volé 当然是正确的，但不能因此就判断另外一种说法是错误的。

就拿今天下午市中心反对警察Brutalité的示威游行来说吧，我们可以这样讲：
Les manifestants ont exprimé leurs mécontentements contre la brutalité policière.
另外一种表达方式可为：Les mécontentements des manifestants contre la brutalité policière se font entendre encore une fois aujourd’hui à Montréal.
Exprimer, énoncer, dire 和se faire entendre 都可以表达相近的意思, 当然用在不同的场合会有一些微妙的区别，但不能因为一种表达是正确的而否认另外一种。
借用后老师的一句话：共勉！

非常感谢你的帖子！
让我学到了 se faire faire 的用法。
我才疏学浅，说错了话，千万别见怪！还盼你多多指教。

更要谢谢“后来居上”的解释：
Je me suis fait voler le vélo 的意思是“由于我的疏忽，没看管好等等，我的自行车被偷了”（这里的冠词不能用 mon，而只能用 le）。第一句较多的含义是抱怨别人偷车，而后一句更多的是在责备自己粗心大意。

我真是很高兴，又学到点儿法语知识。

51741

Post by xqxq;2180834
谢谢！
是用mon还是le，这一点远远超出我的法语水平。用法语经常是凭感觉，承认底子薄，钻研起语法来，各位都是我的老师。

在Google敲进以下句子：Je me suis fait voler la voiture, 没有找到一句：Je me suis fait voler la voiture。
但却出现很多：Je me suis fait voler ma voiture. 当然，这并不能说明哪一种说法是正确的。

关于是用 mon，还是用 le，我认为还是应该用 mon。

理由是：如果主有语表示身体或衣着的一部分，而主有者已明确指明，主有形容词应被定冠词取代。----- 摘抄自外语教学与研究出版社的《新编法语语法》

例：她抓住他的腰带。Elle le saisit par la ceinture.

vélo 不属于身体或衣着的一部分，所以应该还是用 mon.

供讨论。