john88

Post by i am nobody;2274575
汗死！“我请你...”可以翻译成“I please you...”，怪不得有人将“我日你”写成 “I Sun You” 了。

分享我的唐诗翻译习作一首：

床前明月光
疑是地上霜
举头望明月
低头思故乡

Bed front bright moon light
Doubt is ground up frost
Lift head sees bright moon
Lower head thinks home town.

翻译得不错！至少还有韵脚，比美丽同学那首强。
真热闹阿！

capitalist

Cat Stevens的moonshadow是首好歌
http://www.youtube.com/watch?v=kGNxKnLmOH4

Moon Shadow
Cat Stevens

I'm being followed by a moon shadow
moon shadow-moon shadow
leaping and hopping on a moon shadow
moon shadow-moon shadow
and if I ever lose my hands
lose my plough, lose my land
oh, if I ever lose my hands
oh, if...
I won’t have to work no more
and if I ever lose my eyes
If my colours all run dry
yes, if I ever lose my eyes
oh if …
I won't have to cry no more.
yes, I'm being followed by a moon shadow
moon shadow - moon shadow
leaping and hopping on a moon shadow
moon shadow - moon shadow
and if I ever lose my legs
I won't moan and I won't beg
of (oh)* if I ever lose my legs
oh if...
I won't have to walk no more
And if I ever lose my mouth
all my teeth, north and south
yes, if I ever lose my mouth
oh if...
I won't have to talk...
Did it take long to find me
I ask the faithful light
Ooh did it take long to find me
And are you going to stay the night
I'm being followed by a moon shadow
moon shadow - moon shadow
leaping and hopping on a moon shadow
moon shadow - moon shadow
moon shadow - moon shadow
moon shadow - moon shadow

i am nobody

蒙城有美9
醉煞众网友
貌美已空前
才高更绝后

蒙城有美9
会飞不会走
古今诗赋通
最爱英文Show

昔有林徽因
今见美丽9
徐郎恨早逝
莎翁欲回首

7Quebec

请各位才子佳人参加温馨诗社, 这儿可是咱们魁北克华人自己的诗社.


Chinese International Press
http://chineseinternationalpress.com

Wenxin Poet Association (2008)
http://groups.wenxuecity.com/groupview.php?gid=115

Hongyi Poet Association (2007)
http://blog.wenxuecity.com/myindex.php?blogID=29669

Hongyi Poet Association (2006)
http://groups.msn.com/ZhouJinFamily
Click 'Message'

好奇害死人

Post by beauty999;2275600
:eek::eek:

Frankly speaking, I like my translation version very much and I think my translation is absolutely excellent.

The translation version of that poem < Missing in Silent Midnight>

The author I am no body dare critize  my translation by his such a poor quality translation version.:eek::eek:

He is really so brave because of innocence.

美九看来真是无可救药了。连I先生戏弄她的东西都看不出来，竟然还正儿八经来了个Missing in Silent Midnight。

Missing in Silent Midnight=静夜思？确实是空前绝后啊！