[联谊] 结交法语朋友

Watch · 发表于 2002-9-20 23:06

Il devrait être ying(1)pai(4), pas 猎鹰

Il semble que tu connaisses pas bien la politique wink

passerby113 · 发表于 2002-9-21 00:03

Merci, BLC. Je comprends votre traduction. Je ne demande pas de traduction mot à mot. Mais comment on comprend la locution « le farouche avocat »?

Il me semble qu’il y a beaucoup de yeux professionnels à ce sujet, n’est-ce pas?

BLC · 发表于 2002-9-21 09:01

Se faire le farouch avocat de qch.,ça veut dire défendre farouchement(bec et ongles) une cause ou une idée. La tâche d'un avocat est de plaider ou défendre à la cour, d'où vient cette locution.
J'espère que ça peut t'être utile.
Salut!
:p

BLC · 发表于 2002-9-21 09:09

Que ce soit 鹰派ou 猎鹰, c'est juste pour désigner un parti quelconque.

jscjhm · 发表于 2002-9-23 14:05

很荣幸由您受理我的申请。
我和我先生主要是通过网络联系的，现将我们联系的电子邮件附后。由于技术原因，有些电邮内容不全，并且，2001年8月7日前的电子邮件已被删除。我先生和我自愿向您公开我的电子信箱和密码，以便于你审查我们的来往信件。
关于电话账单，我们很难提供。主要是我先生给我打电话，因为加拿大打到中国电话费便宜，但我先生一直使用电话卡，且，用完的电话卡已经扔掉，而电话卡公司查询电话需要提供电话卡号码，因此，我们不能提供电话账单。

紧急求援那位好心的朋友能帮我这段文章翻译成法文。本人不胜感激。。

passerby113 · 发表于 2002-9-23 16:45

Merci encore, BLC, de votre explication.

潮汕人 · 发表于 2002-9-25 22:58

à BLC; il me semble que vous maîtrisez parfaitement le français, j'imagine que vous devrez fait des études chez des Universités francophones, alors je me permet de vous demander des renseignements concernant l'Université de Montréal, par exemple, le programme de la Maîtrise des études français, est-ce que ça vaut le coup de s'inscrire？au niveau de l'emploibilité, perspective dans l'avenir, je vous remerci d'avance.

passerby113 · 发表于 2002-9-25 23:02

Encore une question ici:

Le Koweït, que l’Irak avait envahi en 1990 avant d’en être chassé l’année suivante par une coalition internationale sous la conduite des État-Unis, n’assistera pas à cette réunion.

Q : Quoi ça signifie la locution "avant d'en etre chasse" ?

ALL · 发表于 2002-9-26 07:53

=avant d'être chassé de Koweït. compris?

BLC · 发表于 2002-9-26 08:18

A David:
J'ai fait certainement mes études dans une université francophone, mais en France. Par conséquent, je ne peut pas vraiment te donner des conseils sur les études universitaires au Québec. Mais il paraît que l'universitéde Montréal est l'une des meilleures universités francophones. A mon avis, si tu maîtrises bien le français et l'anglais et que tu as un diplôme occidental, ça ne devrait pas être très difficile de trouver un boulot. Bien sûr, ça dépendra de ta spécialité.

A passerby113:
All a raison,mais àun point près:
avant d'être chassé du Koweït