oldwolf

• Boiclair 在这里用的是一种借喻的修辞手法，用来表示一种不泄和歧视
  
• 就象我们说
  
• 
  
• 一个老毛子朝我走来
  一群鹰勾鼻在吸毒
  
• 
  
• 一个词是否用来作商标，不能用来判断它是否是一个褒义词。 就象酒鬼也被用来作酒的商标
  
• 
  
• SLANTING EYTES 的中文意思是 吊捎眼
  
• 另外，为什么 HAWARD UNIV 亚洲人多了，他就要武装QUEBEC的学生。难道HAVARD UNIV中都是白人，他就不需要了吗。说这话，明显有一种白人要高人一等的意识。
  
  
  
• BOICLAIR 的话是彻头彻尾的 对亚洲人的 歧视和不泻。是一典型的种族主义分子
  
• 
  

Post by He-ren
我个人的理解，法语中"Les yeux bridés"并不带贬义。这个词在人类学中常常用到，意思是指蒙古种亚洲人所特有的带褶眼睛。

在日常法语中"Les yeux bridés"使用平凡，主要用来形容中国人、日本人等东亚人。不少法裔人士认为这种眼睛非常漂亮，是东方人迷人所在（Yeux bridés, beauté à l'orientale）。

最近有一位在法国生活多年日裔女作家写一本书名为《为什么日本人会有的带褶的眼睛》（Pourquoi les Japonais ont les yeux bridés）

几年前，有一位名叫 Nicole Giguère独立制片人，她为她领养的中国女孩子拍了一部令人感动的纪录片，片名《Alice 生活在大鼻子的国家里》，她就用"Les yeux bridés"来指她心爱的女儿Alice。

网上还有人甚至把"Les yeux bridés"用在韩国出产的钢琴广告词上：Un petit Young Chang charmeur à yeux bridés，这里又把"Les yeux bridés"跟"charmeur"（迷人）放在一起，可见Les yeux bridés 在法语中没有贬义。

davidh

SLANTING EYES 可能翻译为“倾斜眼“比较适合。

星期四晚我看新闻,BIOSCLAIR面对投诉，连说几个no way to apologized!

所以昨天，我很期望找几份中文报纸看些声讨文章，出口气！

那知道，那些当地中文报纸表现太令我失望了。

而，今天的GAZETTE，起码有二篇文章在评论这件事。

“全加平权会“也责这个事件为“最大的侮辱“

我真的不明白，我们那些当地的“红华人们“ 为何几天一声不发

SQmedia

Post by davidh
魁人党领袖BIOSCLAIR污辱----亚裔人是斜视眼（SLANTING EYE）在当地媒体闹了好几天了。昨天，打开几份当地中文报纸，特别大陆新移民办那几份，没有一份提到这件事。令我很不爽！


今天早上意外发现，星期五多伦多的明报头版登了这件事。

<O:p></O:p>

因此，我对那几份当地报纸好生气，希望大家给点意见。

<O:p></O:p>

注：在北美的老华侨都知道，斜视眼（SLANTING EYE）是一个很伤人的毒词，，因为白人通常没有这类眼，所以，他们常用这个词来戏称亚洲人。类似，我们说---黑鬼等！

<O:p></O:p>

《蒙城华人报》Sinoquebec Chinese Newspaper 上周是本地唯一一份报道此事的中文报纸，请看2007年3月16日出版的第245期第三版。并且 “蒙城华人网” 在上周五清晨发了快讯，见首页“魁省新闻”：魁人党党魁用易生歧义词语指亚裔学生 引发华人社区不满 。

sz

Post by davidh
SLANTING EYES 可能翻译为“倾斜眼“比较适合。

星期四晚我看新闻,BIOSCLAIR面对投诉，连说几个no way to apologized!

所以昨天，我很期望找几份中文报纸看些声讨文章，出口气！

那知道，那些当地中文报纸表现太令我失望了。

而，今天的GAZETTE，起码有二篇文章在评论这件事。

“全加平权会“也责这个事件为“最大的侮辱“

我真的不明白，我们那些当地的“红华人们“ 为何几天一声不发

演讲是周三晚上进行的，消息是周四下午出来的，估计中文报纸都去印了，所以没有登上，只有《蒙城华人报》上有消息，在第三版，跟我当时看到的英文报纸的消息基本是一致的，评论可能是来不及了 ，西人报纸的评论也是周五周六才出来的

lindami

请大家看附件里的关于这个事件的各方评论，摘自各大媒体，里面有很多人的评论很专业。
总之，作为一个CHEF DU PQ，他的用词绝对不是一般。

芭蕉叶

武莫人咋不出来支一声尼！！

lovelyqq

问了几个说法语的人，魁北克人，法国人，还有懂法语的英语母语的人，les yeux brides 根本没有贬义，很多人甚至很喜欢这样的眼睛，自由党的支持者们确实比较有手腕啊，一个族裔就这样被争取了，服！呵呵，不过还是不愿意看到同胞们这样在异国他乡被利用……

wazzzuppp352

Post by ronica
我也来谈几点,先说明一下,我对哪个政党都没好感,也没什么政治倾向,我只是就这里讨论的几个问题询问了几个当地朋友,(他们都是工程师.他们也没什么很强烈政治倾向,属于谁给好处多就投谁,有奶便是娘的类型,嘿嘿!)特地上来汇报一下.

1,对于"les yeux bride",他们说是个很平常的词,因为只有亚洲人才有这样的眼睛,我再三要求他们设想一下如他们说这词时,脑袋里有没有歧视的意思,回答没有.我个人觉得,虽然没歧视的意思,但并不是个很正式的词,Boisclair在这关键的时候用上,只能说明他的水平问题.

2,关于这句C'est vrai, c'est vrai qu'on a été battus, au fond, par quoi? Par l'argent puis du vote ethnique, essentiellement."意思是"我们输了,仅仅是因为钱和移民的原因",这句话的背景是1995年的大选魁党以很极小的差距落选,当时的领导人很懊丧说的一句话,本意是他们当时没有重视新移民的选票,这是他们失策所在.。。。。。。。。。。

我也忍不住要說句﹐如果閣下認為以上那兩句法文都沒有歧視成份的話﹐那這世上根本就沒有歧視這回事﹗﹗﹗

laronde2006

你的中文很好,但逻辑有些问题..也许你找不出更好的理由替你们的政客辩解了.

CHAREST的话能证明什么? 他也是魁北克人,他可以评论,但不太重要, BLOICLAIS 那个讲演本身就有很大问题, 用敏感的体貌特征去指代一个很大东亚群体, 很不妥当!还有更重要的一点,他演讲的对象已经不是所有的多种族的魁北克年轻人,而是排除了YEUX BRIDES的魁省法裔学生.
一张"支持赵秀眉竞选照片"也不能说明他支持华人,但能说明他很爱他的PQ党!他爱选票!中国人有10万在这个省。在没有哄走他们之前，还是个大票箱。发现你 觉得自己很聪明，别人很傻。有点恶心！



我也反对什么魁人党。独立？有中国人在就NO CHANCE。要说有独立权利的只有居住在这块土地的土著，其他人都是移民，更多的还是肮脏的殖民者后代。曾有Q瓜小孩对我的孩子说：你是中国人为什么来到这里？她才6岁，但我告诉她不用怕。她现在遇到这样的问题会反问对方：这是我们的土地。那法国人来到这里干什么？“
YES，ITS OUR FUCKING PLACE，GET OUT OF HERE，


[
QUOTE=zhineng]Bloiclairs没有说什么。他自己说了，当时他在夸奖自己的好朋友而已。他说他很佩服他的亚洲同学！Charest本人说了，Bloiclairs从来没有说带着种族主义观念的话，他不需要道歉。Charest这么说我们应该反对吗？Charest这么说是因为Bloiclairs原来在说法语，他用的词是：yeux bridés, 这句话法语里头根本没什么意思, 没有任何问题。就有翻译过来才有点点意思。英语媒体始终就反对魁人党，他会拿每一个机会说他们不好。

请看这片文章：http://www.ledevoir.com/2007/03/16/135188.html

Bloiclair非常支持华人。在联邦政府的的上选举他来了支持赵秀梅。不相信的话请看下面的照片！

感觉这里的人说话很随便！有人说：感觉QUEBEC法裔民族性很差。我碰到过素质不好的中国人我还能说中国人民族性很差吗？每个国家都有好有坏的，你来预断另一个民族本人就是种族主义的！[/QUOTE]

gaojiji

Boisclair put his Harvard colleagues into the
generalized category of Asian foreigners when they are probably mostly
American.

在HARVARD读书的30%的SLANTED EYES, 这位GUY佬凭什么说人家都是来自中国和印度的外国人? 因为很有可能这30%的SLANTED EYES的大部分都是土生土长的有亚裔美国公民. 也就是说, 按这位GUY佬的理解, 白人才是北美大陆的主人, 其他种族的都是外国人, 就算你是是土生土长的有亚裔美国公民.