dingxtc

[color="Navy"]Bonsoir à Tous et à Toutes !

Je m'excuse pour ceux qui se sont déplacés à l'UQAM dimanche dernier.  Ceux qui me connaissent, savent que je n'ai pas été absent volontairement.  Je suis vraiment désolé et je souhaite reprendre le temps perdu la semaine prochaine.  Donc, ce sera le même sujet, au même endroit et aux mêmes heures.

Bien à vous,

Martin D. 杜马丁

dingxtc

[color="Teal"]Bonjour à Tous et à Toutes !

Nous discuterons ce dimanche de l'histoire des Québécois en Chine entre 1650 et aujourd'hui.


LIEU: Cafétéria du Pavillon Hubert-Aquin de l'UQAM (Université du Québec à
          Montréal) (accès du métro Berri-UQAM.  Traversez pavillon Judith-Jasmin. Au
          carrefour, prenez le passage de gauche.  Au bout, c'est la cafétéria).  Voici
          le site sur la carte du campus de l'UQAM:


          http://www.uqam.ca/campus/pavillons/a.htm


Dates et Heures: Dimanche le 13 Mars 2011

Heures :  13:00 et 15:00  (* Attention !!!  Nous avançons l'heure dans la nuit du  
                samedi au dimanche.)

Coût: Gratuit

A+

Martin D.  杜马丁

dingxtc

[color="Teal"]Bonjour à Tous et à Toutes !

Puisqu'actuellement il y a un festival de la francophonie tout le mois de mars dans plusieurs villes de Chine, j'ai décidé de choisir ce thème pour notre rencontre de dimanche.  J'espère que vous y serez.  

http://chine.aujourdhuilemonde.com/la-chine-celebre-la-francophonie

Endroit :  Cafétéria du Pavillon Hubert-Aquin de l'UQAM (entrée à côté de la station  de métro Berri-UQAM - Suivez les indications)

http://www.uqam.ca/campus/pavillons/a.htm

Date et Heures :  Dimanche le 20 Mars 2011 entre 13:00 et 15:00

Coût :  Gratuit

À dimanche !


Martin D.  杜马丁

另壶冲

Post by dingxtc;2391913

谢谢你们！

认识你们，我很高兴！上个星期天在大图书馆举行法语角的活动了。 希望下次你们或者你们的朋友们要参加！ 法语和普通话都不容易学，但是，我想最重要是跟其它的人联系。 自己学也好，可是，比跟别人困难。 住在新的社会特别难。 我明白。 所以，不了解这个社会的地方，的语言，的文化，的人， 最难调适!  我以前在蒙特利尔大学有机会学中文和中国的社会，可是我觉得还有很多事情要学。 连跟这里的中国人谈谈，没有去中国的一样好。 所以一天我去了：那时候(1997)， 留那儿六个月等于两年在蒙大中文系的班。 我想我们两个社会能互相了解得多。

今天我们关于加拿大的人类地理和关于魁北克的父母去中国领养孩子的题目谈话了。 开始活动的时候，我们先看关于那两个题目的电影。  一个人问我很多法语语法的问题。。。呵呵。 还有一个人拿了一张歌。 是70年代的意大利人有名的歌手叫Dalida唱的。 还有一个爸爸跟他的两个儿子坐跟我们一起使一使听得懂我们的法语。 他的两个孩子懂很多了。可是他们还小。。。呵呵。  他们更喜欢出去玩儿。 很正常。  最后呢，我们关了放映室后为下个星期天再组它了。 我们分别和回家了。

上个星期的聚会很好，可是我做错了。 我太晚给朋友们寄电邮了！ 所以，人很少。 没关系！ 上次不是数量是质量！。。。哈哈。 肯定下个聚会还在一样的地方:

地方：   大图书馆(Grande Bibliothèque),在Berri-UQAM的地铁站旁边，第4层，放映室 (salle de visionnement)如果，你们找不到放映室，就问一问图书馆员"salle de visionnement"在哪儿。

日期：   十月十八日

时期：   下午两点到四点。


下面有更多详情：

http://maps.google.ca/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=Grande+Biblioth%C3%A8que,+Montr%C3%A9al&sll=45.545447,-73.639076&sspn=0.530897,0.883026&ie=UTF8&hq=&hnear=Grande+Biblioth%C3%A8que&z=14

下个星期天见！

Martin
514-376-8085 (18:00后） ;)

请问一下，哪里可以找到英语角？我的英语亟待提高！
谢谢！

dingxtc

Il n'y aura pas de rencontre aujourd'hui.

Martin 杜马丁

dingxtc

[color="Teal"]Bonjour tout l'monde !

Il y aura finalement une rencontre ce dimanche-ci, le 10 Avril 2011 de 13:00 à 15:00 à la cafétéria du Pavillon Hubert-Aquin de l'UQAM.  Je porterai un foulard rouge...hehe.  Le sujet discuté sera celui de l'histoire des chinois au Québec.  Particulièrement ceux de la région métropolitaine de Montréal.  À dimanche en personne, ou plus tôt, en ligne !  Voici comment se rendre :

http://www.uqam.ca/campus/pavillons/a.htm

Martin D.杜马丁

dingxtc

[color="Teal"]Bonjour à Tous et à Toutes,

Je suis désolé pour mon retard, mais il y aura bel et bien une rencontre ce dimanche après-midi de Notre Racoin - 我们的旮旯。  Voici donc les détails et les coordonnées.


Sujet :   Grande et Petite Histoire des Chinois à Montréal

Lieu :     Cafétéria du Pavillon Hubert-Aquin de L'UQAM (Université du Québec à   
              Montréal)

              http://www.uqam.ca/campus/pavillons/a.htm
         
Date et     Dimanche le 24 avril
Heures :   de 13:00 à 15:00

Coût :    Gratuit

Niveau de Français :  Intermédiaire-Avancé et Avancé

*  Cette activité n'est pas un cours de français, mais un atelier de conversation sur un thème précis.

À dimanche !  :wink:


Martin D.  杜马丁

longhair

今天下午去了皇家山脚的TAM-TAM, 还想到你和你的法语角的牌子...我还暗问, 不知道法语角是不是还一直在办着...看来是一直在坚持活动.  你的热情和毅力, 很佩服!

祝法语角越来越红火.

dingxtc

Chère "Cheveux Longs",

C'est gentil de bien vouloir m'encourager.  Peux-tu S.V.P. m'écrire en français ?  Je comprends un peu le chinois écrit, mais puisque notre groupe est un groupe de conversation en français, c'est normal de s'écrire et de se parler en français.  

Ah oui, les tams-tams du Mont-Royal !  C'est l'fun.  Je prévois réorganiser une rencontre là-bas cet été lorsqu'il fera beau et chaud.  

À bientôt !


Martin Duranleau 杜马丁
514-376-8085

dingxtc

[color="Teal"]Rencontre de Notre Racoin - 我们的旮旯


Sujet:     L'Histoire des Chinois au Québec
               

Lieu:       Cafétéria du Pavillon Hubert-Aquin de l'UQAM
               (accès par le métro Berri-UQAM.  Traversez le Pavillon Judith Jasmin, au
               carrefour tournez à gauche, marchez tout droit jusqu'à la cafétéria.)
               http://www.uqam.ca/campus/pavillons/a.htm

Date:      Dimanche le 8 mai 2011

Heures:  13:00 à 15:00

Coût:      Gratuit

* Il s'agit d'un groupe de discussion seulement.  Pas d'un cours de français.  

Quelques sites utiles:

The Chinese Community in Montreal :  http://www.fccp.ca/The_Chinese_Community_in_Montreal.pd

Interviews avec des chinois de Montréal :  http://www.museedelapersonne.ca/enquetedhistoires/

Portraits de membres de la communauté asiatique au Québec 1850-1945 : http://tolkien2008.wordpress.com ... u-quebec-1850-1945/

---------------------------------------

NOUVELLES


De Véronique :   Spectacle de musique chinoise à Tong Yao le 21 mai prochain !
(de Montréal)      http://www.afqa.org/plus.ph?id=5 ... niques&type=Chr

De Michel :          Six jours de formation intensive sur la Chine et sa montée comme
(de Québec)        nouvelle superpuissance, avec des experts internationaux. du
                            lundi 4 au samedi 9 juillet 2011
                            http://lechinois.ca/agenda/agenda.htm

De Renaud :        Lire "Qu'est-ce qu'un préjugé ?"
(de Gatineau)      http://bailide.blogspot.com/2011/02/quest-ce-quun-prejuge.html


------------------------------------------------------

Expression française du jour :

"du fil à retordre" :  (figuré) Difficultés, avec une notion de durée et de complexité.

Exemple :  Ce projet me donne du fil à retordre!  Je pense que je vais avoir besoin
                  d'aide.

Étymologie : Composé de fil et retordre.
Au Moyen-Âge, un règlement pesait sur les retordeurs de fil de laine. Avant de livrer leur fil pour être mis au métier, ils devaient le soumettre à l'examen d’agents spéciaux qui leur accordaient ou leur refusaient leur estampille. Dans ce dernier cas, il fallait recommencer la besogne et retordre le fil du toron jusqu'à ce qu’il fût déclaré irréprochable. (D’après le Dictionnaire des curieux (Besançon, 1880, gr. in-8°) de Charles Ferrand).

Traduction en Anglais :   To be a hard nut to crack for somebody

Traduction en Chinois :   棘手 的 问题  ( jíshǒu de wèntí )
                                                           épineux    problème


À bientôt !  :wink:


Martin Duranleau