Post by 龟儿子;2965148
* L; t( k# Z+ P 事实上,LZ这句英文在结构上还是可以的,只是有点语法错误。可以改成,: _& F" Y; T: S
What have I done that gives you such an impression that I am showing off my English writing?, a) H. [* R. }' B6 h5 U7 Y7 k
这是一疑问句,后面大部分(从第一个that起)都是定语从句。英译中按顺序即可。
2 {, |4 p* t0 b. f( H" i8 n. f
' i* n, e2 e+ w5 a* U1 r; C; w4 ?& W7 a9 e" H# H) x9 K) i/ E( k/ K8 @
3 m+ \, h' J6 X: ]What do I do that give you such impression that I am showing off my English writing? <!-- END TEMPLATE: bbcode_quote -->
' X7 w9 v, B& w* {* m/ h其实老外根本不会这么说What have I done that gives you such an impression that I am showing off my English writing? 他会说:What makes you think (that)... ... 因为makes you think 它的含义已经潜意识包括了giving you such an impression. 另外老外说英语不会在一个句子里用两个that,有脱裤子放屁的嫌疑。, j1 M! s2 P% ?& }
, o+ v e- t3 N2 H* ]2 P# p; H
LZ盖这楼原意是要攻击另外一位女士,到了现在倒变了犯众怒,连生活照都登了出来,恐怕以后连性爱的照片都会被人曝光,那就应了这楼的题目。聪明的赶快鸣金收兵,不然蒙城的男人以后上班的第一件事就是上蒙城华人色情网。唉,上帝要人灭亡,必先要她疯狂。好自为之。 |