lovelei

只是承接“法语三分钟”的精神，随手记下一些平时看到的：

a)
FutureGuard<SUP>[size=-5]MD</SUP> effectuera jusqu'à 12 versements mensuels minimums sur votre carte de crédit, jusqu'à concurrence de 5000 $



FutureGuard将向您的信用卡支付12次的最低月费，直到总额5000元。

concurrence本来是竞争的意思，但在这里“ jusqu'à concurrence de ”就成了“到一定数量”“ to the amount of  ”的意思了。

b)
Un chèque de 30 $ (non remboursable), fait à l'ordre de l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue

一张30元的支票（不可退款），收款方为UQAT大学。
ordre一般作“顺序”讲，但在这里à l'ordre de 是“转款到**”的意思。

与大家一起学习！

pzhang8

翻到今年8月的 L'actualité 杂志,看到趣味法语,供大家欣赏.也愿广交朋友,分享法语魅力的乐意:

1.      Remplacer le verbe ‘ octroyer’ employé improprement<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o:p></o:p>

A. Accorder, B. Attribuer, C. Décerner, D. Délivrer<o:p></o:p>

a.       Le contrat a été octroyé sans appel d’offres<o:p></o:p>

b.      Ces doctorats ont été octroyés par Université Mcgill<o:p></o:p>

c.       Le gouvernement octroiera plusieurs subventions<o:p></o:p>

d.      Un prix a été octroyé à l’élève qui a obtenu la meilleure note<o:p></o:p>

2.      Associer chaque verbe à sa définition<o:p></o:p>

A . Couver, B. Contempler, C. &Eacute;pier, D. Fixer, E. Viser<o:p></o:p>

a.       Regarder attentivement et secrètement<o:p></o:p>

b.      Regarder avec insistance<o:p></o:p>

c.       Regarder avec admiration<o:p></o:p>

d.      Regarder en direction du but à atteindre<o:p></o:p>

e.       Regarder intensément, avec affection<o:p></o:p>

3.      Trouver l’homonyme qui convient :<o:p></o:p>

A : paie, B. paire, C. Pairs, D. Pers<o:p></o:p>

a.       Dollars canadiens et américains s’échangent-ils au …<o:p></o:p>

b.      Elle prononcera une conférence devant ses …<o:p></o:p>

c.       Les deux amis font la…<o:p></o:p>

d.      Nous avons recruté des collaborateurs hors…<o:p></o:p>

e.       Ces activités vont de…<o:p></o:p>

f.        Madeleine a des yeux…<o:p></o:p>

4.      Corrigez le non ‘agenda’, s’il y a lieu<o:p></o:p>

A . Intention, B. Objectif secret, C. Ordre du jour, D. Programme<o:p></o:p>

a.       On soup&ccedil;onne le ministre de poursuivre un agenda caché<o:p></o:p>

b.      Quelle influence les femmes exercent-elles sur l’agenda politique du parti?<o:p></o:p>

c.       Ce rendez-vous n’était pas noté dans son agenda<o:p></o:p>

d.      L’agenda de la réunion est-il bien changé?<o:p></o:p>

5.      Accordez le participe passé, s’il y a lieu<o:p></o:p>

a.       Ils se sont complu… à élaborer des hypothèses<o:p></o:p>

b.      Elles se sont entreaidé…pour atteindre leur objectif<o:p></o:p>

c.       Ils se sont fait…construire une petite maison<o:p></o:p>

etc..<o:p></o:p>

bacelona

答案如下：
1） a. A . b.C. c.D. d.B
2) a.C. b.D. c.B. d.E .e.A
3) a.C. b.C. c.B. d.C. e.A. f.D
4) a.B. b.A. c.D. d.C
5) a: comlpus
b:单词好象写错了
c: fait
<!-- / message -->

wangyong

这个好，踢上来好好学。:p

liutrips

好贴。好贴

a men

各位朋友，大家好。我是这个帖子的作者。

很久很久没有上这个网站了，今天偶尔想关心一下蒙特利尔的消息，又敲开这个我当时经常来的学习交流园地，很意外地发现自己的帖子不小心被人踢出来了。

6年前（2004年）我刚刚到蒙特利尔，刚刚接触到这里的法语，所以把自己的学习感想坚持了一段时间写了下来。后来由于工作了，也忙乎了一阵子，所以没有把这个帖子坚持写下去。

种种原因，我现在已经没有在蒙特利尔呆下去了。很遗憾，在中国，好像一般情况下是上不到这个网站的，所以我在中国一年中也关心不了蒙特利尔的方方面面。

不过我真的真的想跟各位朋友，无论是刚刚到的，还是在这里的“老移民”，希望大家可以坚持学习法语，网上资源很丰富，法国对中国的评述和介绍也很多，这些都能在网上看到。语言就像一扇窗户，能为你带来更多的风景。

培养兴趣，坚持不懈，你一定终有一天能够掌握法语的！

顺便说一下，本人编辑了一本有关法语词汇学习的参考书，里面有逾千张照片，取材于蒙特利尔，书名是《法语词汇揭秘》，将于5月份由上海东华大学出版社出版。

希望它能给大家学习法语带来帮助。

希望有一天能回到蒙特利尔，和我的好朋友们见面！！

rangersbec

光阴似箭呀！
一晃五年了！
向楼主问好！
书出来了通知大家一声！
我也是很少有空上这个坛子了。
但法语学习，一直在坚持！

Post by a men;2549271
各位朋友，大家好。我是这个帖子的作者。

很久很久没有上这个网站了，今天偶尔想关心一下蒙特利尔的消息，又敲开这个我当时经常来的学习交流园地，很意外地发现自己的帖子不小心被人踢出来了。

6年前（2004年）我刚刚到蒙特利尔，刚刚接触到这里的法语，所以把自己的学习感想坚持了一段时间写了下来。后来由于工作了，也忙乎了一阵子，所以没有把这个帖子坚持写下去。

种种原因，我现在已经没有在蒙特利尔呆下去了。很遗憾，在中国，好像一般情况下是上不到这个网站的，所以我在中国一年中也关心不了蒙特利尔的方方面面。

不过我真的真的想跟各位朋友，无论是刚刚到的，还是在这里的“老移民”，希望大家可以坚持学习法语，网上资源很丰富，法国对中国的评述和介绍也很多，这些都能在网上看到。语言就像一扇窗户，能为你带来更多的风景。

培养兴趣，坚持不懈，你一定终有一天能够掌握法语的！

顺便说一下，本人编辑了一本有关法语词汇学习的参考书，里面有逾千张照片，取材于蒙特利尔，书名是《法语词汇揭秘》，将于5月份由上海东华大学出版社出版。

希望它能给大家学习法语带来帮助。

希望有一天能回到蒙特利尔，和我的好朋友们见面！！

法语三分钟

谢谢这位陌生朋友的问候！


学习哪一门外语基本没有什么诀窍，都是坚持，逐渐把它变成乐趣。

我的拙作刚刚上架，感兴趣的朋友可以从以下链接找到。

http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20862135

我目前不在蒙特利尔，不过昨天接到一个在南岸开小咖啡馆的朋友给我打来的电话，叙叙旧。我两是在蒙特利尔一个法语角上认识的，后来慢慢成了好朋友，现在回想已经3年多了。只是觉得时间飞逝。。。

谢谢当时我那些身边的好朋友们，老钱、老班、小莉、芬姨等等，看哪一天我回来和你们叙旧啦！

法语三分钟

编后记

   看到这本书能最后完稿，我终于稍稍松了一口气。
   
   我还清晰记得在刚刚开始自学法语时那种对词汇束手无策的感觉。法语的初级词汇和英语 相差很大，很多时候只能靠死记硬背，或者仅能把它们运用到口语中形成习惯，除此以外似乎无章可循；另一方面，对于在阅读中碰到的中级词汇尤其是多音节词， 就因为它们跟英语词汇很相像而比较容易看懂。

    有感于此，我便尝试按照英语学习的经验，对法语单词进行简单归纳，不过进步非常缓慢。后来我逐渐明白，要真正弄清法语词汇的关系并大规模识记词汇，还得要 追根溯源，寻找其源泉——拉丁语和希腊语。只要认识并记住构成大部分法语词汇的关键词根，不但原来那些觉得难以牢记的法语初级词汇都可融会贯通，而且中高 级词汇的识记也变得有章可循，于是我渐渐有了编辑一本“按照词根记忆法语词汇”参考书的想法。

    2004年移民到了加拿大魁北克省后，我接触法语的机会增多了，更逐渐发现 生活中无处不在的法语词汇其实和我所研究的“词根记忆法”息息相关，这些词汇并不因为来自日常生活而显得肤浅，恰恰相反，这些源于生活的鲜活例子反而是诠 释词根千丝万缕关系的最佳例证，也是我们中国法语学习者最迫切需要知道的。于是我决定用照相机把最 真实的图片捕捉下来，为法语学习者带来最直观的视觉冲击。因为我相信，只有通过“词根分类”以及“图片刺激”的方法，才能有效地强化学习者的记忆，清晰地 记住词汇之间的关系且不会觉得乏味，而且这种形式的法语参考书在国内是不多见的。

    春去秋来，寒暑易季。本书从整体构思、资料搜集、编撰翻译，拍摄采风、整理分类到最后成形，前后断断续续做了 近5年。期间当然也遇到不少困难，可幸的是我还是坚持了下来，终于能够把这本书呈现在中国读者面前，了却了我由来已久的一个心愿，也给我这近5年的加拿大 工作和生活画上一个句号。编写该书过程中历经的苦与乐，伴随着我在他乡生活的悲与喜，或许最终只有我自己可以体会，不过肯定将是我一生中最难忘的回忆。

法语三分钟

序

   作者索序，匆匆浏览了书稿，我觉得这是一本颇具特色的法语词汇辅助记忆参考书。

   我认识作者小张是在一个很偶然的机会，我还隐约记得那是十年前的事。在一个旧书店里，我们各自挑选二手法语参考书，交谈起法语学习问题并由此相识。其后我 们虽然来往不多，但他却不时主动告诉我搜集到的法语资料，我感到他是一个对学习法语充满热情的年轻人。

   数年前，小张远赴魁北克，行前特意来道别，还表达了要学好法语并推广法语教学的愿望，我当然十分欣喜并顺便给了他一点鼓励。如今一晃几年后，他果然给我们 带来了一本很有特色的法语词汇学习书。书的内容丰富，基本上覆盖了法语的主要单词，还特意配上了很多他本人在现场拍摄的照片。读者可以从图片解说中获得真 切的文化背景知识，这在法语词汇学习参考书中是比较独特的。作者凭着其浓厚的兴趣和毅力，能够在国外工作生活的过程中处处留心，并把法语在真实语境中的使 用实例呈现给中国读者，足见其用心之苦，用功之勤，这种精神可圈可点。

   翻阅书稿后，我觉得不足的地方是没有给有些难读的单词附音标，这对于初学者来说可能是不方便的地方，希望本书在第二稿的时候能够补上。

   愿更多的法语学习者能够从本书中获益。

                                                                      广东外语外贸大学     黄建华教授