Post by rangersbec
楼主忙了，实在可惜。我虽然曾在法语环境里呆过不短的时间，自认为说得还不错，但一直都没能静下心来研究这样一门美丽的语言。也很想继续看下去，可惜。不过我们大家可以交流一下学习心得，比如今天我听别人讲了一句"tellement froid",想起来法语有一些表达“很，非常”的词，比我们一般喜欢用très的要生动。有tellement,superb, trop等。如表达一个东西太好了，可说trop bon! 说某个人很sympha,可说il est superb gentil!
欢迎大家踊跃发言，谈自己的心得。小溪可汇成大河，以后可汇编成一本“蒙城梦溪笔谈”。如何？
Post by rangersbec
楼主忙了，实在可惜。我虽然曾在法语环境里呆过不短的时间，自认为说得还不错，但一直都没能静下心来研究这样一门美丽的语言。也很想继续看下去，可惜。不过我们大家可以交流一下学习心得，比如今天我听别人讲了一句"tellement froid",想起来法语有一些表达“很，非常”的词，比我们一般喜欢用très的要生动。有tellement,superb, trop等。如表达一个东西太好了，可说trop bon! 说某个人很sympha,可说il est superb gentil!
欢迎大家踊跃发言，谈自己的心得。小溪可汇成大河，以后可汇编成一本“蒙城梦溪笔谈”。如何？
受楼主精神感染，即大家的鼓励，我就接着写学习感悟，今天在地铁上看到一广告画，上写une présence qui fait toute la différence. 我借此想介绍一下常用词组faire la différence，意即造成一种有利局面。英语好像相应的词是make difference.
如两个队原打成平手，这时一方的某个队员进球了，使本队领先，获胜，讲解员会说：c'est lui qui fait la différence.即是他使本队获胜。
我的一个朋友原先房子很乱，女朋友来后把房子搞得很整洁，我去做客的时候故意问：房子变得比原来整洁多了，qui fait la différence? 他的女友马上笑着说：c'est moi。
我希望大家好好学习，有一天都能在自己的领域成为能够faire la différence的人。
还有，楼下说道fantastique这个词，让我想起一个词“écoeurant“。这词本意是倒胃口的意思，但在魁省法语里确变成了fantastique的意思。如可说c'est écoeurant，即c'est fantastique的意思。不过还是要注意，吃饭的时候还是不要乱说这个词。朋友请你吃饭，问你味道怎么样，你冒出来一个c'est écoeurant。不把他气死才怪呢。
好了，欢迎大家也来写心得。
«Jen Fisher n’avait pas l ’intention de célébrer son mariage comme tout le monde. ....... Et après avoir convenu d’épouser John Murphy, elle s’est élancée dans la glissoire, au grand plaisir de ses invités.»
<o:p></o:p>
大意：
JEN FISHER 不想和一般人那样庆祝她的婚礼。。。。。。在和她的丈夫JOHN MURPHY宣誓后，她一下子就爬到滑梯上（冲到水里），引起到贺宾客们的开怀大笑。 <o:p></o:p>
«Ça glisse à Laguna Beach. Un glissement de terrain à Laguna Beach en Californie / a détruit au moins neuf maisons / évaluées chacune à plus de 1 million $. » <o:p></o:p>
发表于 2005-4-11 17:54
楼主
ffice
62岁关之琳与小鲜肉一起同游日本 容光焕发
Costco和沃尔玛常见食品紧急召回! 遭致病细
Best Buy网一特价
Aritzia网一特价 全场低至5折