share

大家好。昨天收到北京大使馆的邮件，关于我妈妈的移民申请。 也是要求补交材料（出生证明，父亲的死亡证明等）和再次体检。 问一个问题啊：

其中要求：
Translated version of your hukou into French or English;

这是户口本的翻译呢，还是户籍证明的翻译？
如果是户口本，就很多页的。

因为没有说要专门的翻译人员，我自己翻译是不是也行呢？不过如果不确定，还是请人翻译省得耽误时间。

大使馆的信里只是这么说：
All documents must be accompanied by English or French translations. When ORIGINAL documents are
requested, notarized documents are not acceptable.
所有文件必须附有与其内容相应的英文或法文翻译。如果我们要求递交的是材料原件，我们不会接
受此材料的公证件。

有知道的朋友请回复一下啊。

祝愿所有的父母申请都早日通过。大家都开心。

jennery

请问，您是什么时候递交到北京使馆的？我们当时作时是：户口翻译成英文并做了英文公正。

Post by share;3014818
大家好。昨天收到北京大使馆的邮件，关于我妈妈的移民申请。 也是要求补交材料（出生证明，父亲的死亡证明等）和再次体检。 问一个问题啊：

其中要求：
Translated version of your hukou into French or English;

这是户口本的翻译呢，还是户籍证明的翻译？
如果是户口本，就很多页的。

因为没有说要专门的翻译人员，我自己翻译是不是也行呢？不过如果不确定，还是请人翻译省得耽误时间。

大使馆的信里只是这么说：
All documents must be accompanied by English or French translations. When ORIGINAL documents are
requested, notarized documents are not acceptable.
所有文件必须附有与其内容相应的英文或法文翻译。如果我们要求递交的是材料原件，我们不会接
受此材料的公证件。

有知道的朋友请回复一下啊。

祝愿所有的父母申请都早日通过。大家都开心。

julieth

to share:我认为应该请专人翻译的。户口本，我想只要有名字的那页就够了吧。

to shirleyx：我父母的出生证明开起来很麻烦，公证处要求单位证明外，还要我祖父母和外祖父母去世的户口注销证明，都需要去他们生前居住地所在派出所去开证明。因为出生证明上要写老人的名字，所以需要这个户口注销证明来表明他们之间的关系，真是复杂，另外还要年长的证人填表什么的。我爸说一份公证160+翻译费（不详），是在我们所属区公证处。（nino同学请注意，我也一并回答你了，我说的是在上海的）。另外，材料最好是一起交齐吧，补交可能会出问题的。

to dumase：所以我觉得7是指父母本人的出生证。happy同学以前的checklist估计和我们的不一样。无犯罪证明应该不着急。

shirleyx

我妈的证明办得差不多了，就差结婚证，实在不行我真的不交了，闹心。
出生证明就去单位开了个证明就好了，没想到JULIETH 那边那么麻烦。

happy

我没有仔细看朋友的信，印象中写要求90天补齐材料，否则当放弃处理。也请各位朋友仔细看看是不是这么说？反正90天时间足够，能准备的材料都准备好，省得以后麻烦。

share

谢谢　Ｊｅｎｎｅｒｒｙ　和　Ｊｕｌｉｅｔｈ。　回复Ｊｅｎｎｅｒｙ,　我妈的申请是０９年１０月份接收的。　我这里只有户口的复印件，还是自己翻译方便。我可以发信给大使馆问一下是否可以。

shirleyx

Post by happy;3015358
我没有仔细看朋友的信，印象中写要求90天补齐材料，否则当放弃处理。也请各位朋友仔细看看是不是这么说？反正90天时间足够，能准备的材料都准备好，省得以后麻烦。

happy 的提议很对，但是我这里可能婚姻证明真的开不出来了，我妈就差找政府了。实在不行，我看花点钱可以不， 没办法。

shirleyx

Post by share;3015400
谢谢　Ｊｅｎｎｅｒｒｙ　和　Ｊｕｌｉｅｔｈ。　回复Ｊｅｎｎｅｒｙ,　我妈的申请是０９年１０月份接收的。　我这里只有户口的复印件，还是自己翻译方便。我可以发信给大使馆问一下是否可以。

我觉得时间如果可以，户口还是公证了吧。

Jian2003

Happ好像是前些年申请父母移民的，她说的Check list是拿到CSQ以后，给北京大使馆递材料用的。
大家最近收到信要求90天内补材料，是最近临时实行的新政策，所以和Happy的Check list不完全一样。

nino

谢谢楼上各位的热心解答和资讯，我让父母去找<200的公证拉 ;-D

另外看了大家的帖子后觉得户口本如果要交的话还得去做公证/至少是翻译.但是还是觉得身份证只要复印件就可以了-和护照同理.大家以为呢？
至于和父母的关系,我打电话问过,可以提交我的出生公证. 还有代表也是,sponsor可以作为家庭unpaid的代表 - 其实写不写都一样,但是我想着也许以后可以代他们签字(?)，所以就作为我父母的代表。interview我写的是中文,翻译我也都写了要的.

我父母的出生证明是派出所开的，好像还蛮顺利，没说要什么别的资料。

90天是的，过期作废，但是如果确实有困难，可以写信去告知，列出理由，-我的信上是这么写的 - 要求延期（这个是我自己的想法）。
我也觉得最好材料弄齐了一起交，补交应该问题是不大，就是一定会影响速度。

另外，想问一下，
我的checklist上大都只要求copy件，不用交原件，大家是否也是呢？提交复印件的时候是否要象这里一样有“和原件相符”并由专人签名的图章呢？
大家的钱是否都一起交掉呢-490的那个？
大家的信封label都做哪个 - 应该就是联系地址填得地址，但不知道是国内还是这里方便？

happy的checklist可能是和我们不完全相同，但是大同小异，基本是一样的，就是不用父母的学历和工作证明-我的不用。